1 00:01:21,123 --> 00:01:22,763 -Hoy, tingnan mo siya! 2 00:01:23,646 --> 00:01:24,739 -Bhai, nandito siya sa labas. 3 00:01:25,756 --> 00:01:27,146 -Pakiusap, iligtas mo ako. -Hawakan mo siya. 4 00:01:28,177 --> 00:01:30,123 -Bhai, mangyaring huwag gawin ito. Hindi ako yun. 5 00:01:30,217 --> 00:01:32,185 -Ang isyu ay sa pagitan natin. 6 00:01:32,654 --> 00:01:33,888 -Bakit mo hinila ang pamilyang iyon sa ito? 7 00:01:34,116 --> 00:01:35,210 -Bhai, pakiusap, bitawan mo ako. 8 00:01:35,265 --> 00:01:36,742 -Si Sethupathi, ginoo, ay nagsalita! 9 00:01:37,026 --> 00:01:37,841 -Mamatay, sumpain ito! 10 00:01:44,396 --> 00:01:46,982 -Mga demonyo! Milyun-milyong beses ko nang nabanggit huwag magpakasawa sa karahasan, 11 00:01:47,045 --> 00:01:47,920 hindi sila nakikinig. 12 00:01:48,350 --> 00:01:50,654 Mga kamay na may bahid ng dugo. At ang bahay ay mabaho sa dugo. 13 00:01:51,053 --> 00:01:52,639 Nagtataka ako kung paano ka kahit na kumain sa gitna ng kaguluhang ito? 14 00:01:52,913 --> 00:01:54,436 Pinahiran ko na ang lugar turmerik at sandalwood... 15 00:01:54,717 --> 00:01:55,896 mabaho pa rin ang dugo kaya ako nasusuka. 16 00:01:55,967 --> 00:01:56,662 Halika, maglingkod! 17 00:01:58,560 --> 00:02:01,716 Karikalan, bakit ang tagal mo? Kumakalam ang tiyan ko. 18 00:02:02,233 --> 00:02:03,132 Hindi ako nagugutom. 19 00:02:03,601 --> 00:02:04,905 Ate, inihain mo ako ng masaganang pagkain. 20 00:02:05,046 --> 00:02:06,756 Ate, dalhan mo kami ng gravy. 21 00:02:06,905 --> 00:02:07,999 Pinapatay tayo ng gutom! 22 00:02:11,748 --> 00:02:13,396 Ang lahat ng maaari mong pag-usapan ay pumatay... 23 00:02:13,929 --> 00:02:15,436 walang ibang mahalaga sa inyo mga tao. 24 00:02:15,764 --> 00:02:17,616 Ate, bigyan mo kami ng gravy. 25 00:02:17,765 --> 00:02:19,765 Lumapit kayo sa akin para kumain. 26 00:02:20,170 --> 00:02:21,803 Ngunit huwag pansinin ang aking mga alalahanin. 27 00:02:22,123 --> 00:02:23,960 Paglingkuran sila ng mabuti. Nang kumain na sila... 28 00:02:24,131 --> 00:02:25,474 hayaan silang bumalik sa pagpatay ng mga tao. 29 00:02:25,678 --> 00:02:27,842 Hoy matandang babae, malapit na kitang patayin. 30 00:02:28,146 --> 00:02:29,631 Pareho ka ng nagra-ranting sa loob ng 10 taon. 31 00:02:29,867 --> 00:02:31,701 Hindi sila kailanman magre-reporma. 32 00:02:34,522 --> 00:02:36,138 Sino ba tayo para kunin ang buhay ng iba? 33 00:02:36,842 --> 00:02:38,529 Ngayon, nasa amin na ang lahat ng kailangan namin. 34 00:02:39,263 --> 00:02:40,034 On the way na ang anak namin. 35 00:02:40,925 --> 00:02:42,928 Nandito silang lahat. Ito ay higit pa sa sapat. 36 00:02:43,841 --> 00:02:45,035 Itigil na natin ang karahasan. 37 00:02:45,514 --> 00:02:46,334 Ihain na lang ang gravy! 38 00:02:52,530 --> 00:02:55,600 Kung hindi mo ito tatapusin. Aabutin ng iyong mga kasalanan ang iyong anak. 39 00:02:55,716 --> 00:02:57,771 Noong nabubuhay pa ang kanyang mga tiyuhin, walang maglalakas loob na hawakan siya. 40 00:02:58,092 --> 00:03:00,428 Ituturo namin sa kanya ang lahat may kinalaman sa labanan... 41 00:03:00,696 --> 00:03:02,302 at ibalik siya sa isang hukbo ng isang tao! 42 00:03:02,898 --> 00:03:04,598 Mga madugong makasalanan. Isara mo ang maruruming bibig. 43 00:03:06,045 --> 00:03:08,670 Hindi tulad ninyong mga tao, hindi siya papatay ng sinuman. 44 00:03:09,283 --> 00:03:10,495 Anak ko siya. 45 00:03:10,793 --> 00:03:12,159 Mga taong nagtitiwala sa kanya... 46 00:03:12,503 --> 00:03:14,081 pati mga taong dumarating na naghahanap para sa kanyang tulong 47 00:03:14,544 --> 00:03:15,692 tutuparin niya ito sa kanyang buhay. 48 00:03:16,116 --> 00:03:18,343 Mahal, baka sinasabi mo lang. 49 00:03:18,717 --> 00:03:20,748 Tulad ng, si Abimanyu mula sa Mahabharatha... 50 00:03:20,944 --> 00:03:22,702 nakikinig siya sa bawat salitang binibitawan namin sa loob ng iyong sinapupunan. 51 00:03:23,051 --> 00:03:26,420 Pakikinggan niya ang lahat, at sasabihin sa atin "Mas mabuting makinig sa aking ina..." 52 00:03:26,537 --> 00:03:28,685 balatan niya tayong lahat para sumunod sa mga mithiin mo. 53 00:04:26,178 --> 00:04:27,436 Diyos ko! 54 00:04:28,240 --> 00:04:29,826 -Bumangon na sila, patayin ang lahat! 55 00:04:30,093 --> 00:04:30,967 Gumising kayong lahat! 56 00:04:40,607 --> 00:04:41,236 Hoy! 57 00:04:42,002 --> 00:04:43,385 Sir! Tara na! 58 00:04:51,693 --> 00:04:53,287 Sir, kasama mo siya. Hahawakan natin sila. 59 00:04:53,410 --> 00:04:54,101 Tara na! 60 00:04:55,014 --> 00:04:57,990 May komplikasyon, mahal. Pagpasensyahan mo na ako. 61 00:05:00,652 --> 00:05:03,302 Mahal, pagtiisan mo ako. 62 00:05:09,060 --> 00:05:11,232 -Oh, Diyos, mangyaring tulungan ang babaeng ito. 63 00:05:24,693 --> 00:05:25,885 Ito ay isang batang lalaki! 64 00:05:26,089 --> 00:05:26,854 Nako, anak! 65 00:05:29,794 --> 00:05:31,896 Hindi namin nailigtas ang ina. 66 00:06:01,315 --> 00:06:02,728 Siya ay ipinanganak sa isang mapalad na araw. 67 00:06:03,135 --> 00:06:04,634 Pinalaki niyo siya ng maayos. 68 00:06:05,033 --> 00:06:06,211 Palakihin ka niya bilang kapalit. 69 00:06:33,271 --> 00:06:34,605 "Ang mga taong nagtitiwala sa kanya... 70 00:06:34,948 --> 00:06:36,485 pati mga taong dumarating na naghahanap para sa kanyang tulong 71 00:06:36,948 --> 00:06:38,143 tutuparin niya ito sa kanyang buhay." 72 00:06:48,833 --> 00:06:50,145 "Sulthan" 73 00:07:17,019 --> 00:07:19,011 Sir, patawarin mo ako. Hindi ko na hawakan ang babaeng iyon. 74 00:07:19,152 --> 00:07:19,886 Patawarin mo ako-- 75 00:08:25,111 --> 00:08:25,673 A 76 00:08:25,752 --> 00:08:28,369 A B C 77 00:08:28,564 --> 00:08:29,508 -F. -F. 78 00:08:29,618 --> 00:08:30,915 -G. -G. 79 00:08:33,283 --> 00:08:34,025 -Sasabihin ko. -Sabihin mo na! 80 00:08:34,080 --> 00:08:35,275 Sasabihin ko, Sultan! 81 00:08:40,610 --> 00:08:41,438 -Sethupathi! 82 00:08:42,056 --> 00:08:45,407 -Ang mga tauhan ni Sethupathi ay kinatatakutan ng mga tao ng lungsod ng Chennai. 83 00:08:55,938 --> 00:08:58,462 Sir, madaming officers before you have sinubukang ibagsak si Sethupathi. 84 00:08:58,807 --> 00:09:02,093 Si Sethupathi at ang kanyang mga tauhan ay lubhang mapanganib. 85 00:09:05,157 --> 00:09:07,329 -Wala tayong magagawa tungkol dito. 86 00:09:29,588 --> 00:09:31,603 Malapit na dumating si Sultan, at parang walang pakialam. 87 00:09:31,713 --> 00:09:33,997 Duguan kalabaw, Sultan, maaaring dumating anumang oras. 88 00:09:34,129 --> 00:09:35,500 Maligo ka na agad. 89 00:09:37,880 --> 00:09:39,817 Naglalaro ba talaga sila o nagpapanggap lang na naglalaro? 90 00:09:40,607 --> 00:09:41,719 Wala akong marinig. 91 00:09:44,688 --> 00:09:46,532 Hoy, tumigil ka sa paglalaro! 92 00:09:46,630 --> 00:09:47,727 Sabi ko, tigilan mo na. 93 00:09:47,837 --> 00:09:48,618 Sino ba yan? 94 00:09:50,011 --> 00:09:53,516 Duguan, sirang-trak. Wala akong marinig, damn it. 95 00:09:53,724 --> 00:09:55,294 Tanungin silang maglaro nang husto, para tumunog ang tenga ko! 96 00:09:55,388 --> 00:09:57,400 -Damn, tumunog ito! -Hindi ka na mabingi, sumpain it! 97 00:09:57,505 --> 00:09:59,051 Malapit na dumating si Sultan at nakakaistorbo ka. 98 00:09:59,208 --> 00:10:01,383 Magtrabaho mga tao. Sulthan, baka nandito na anytime. 99 00:10:01,493 --> 00:10:04,282 -Hoy, maya, dapat mag-shower ang mga crackers parang kulog. 100 00:10:04,356 --> 00:10:06,566 -Oo, nakuha ko! -Naku, naku! 101 00:10:07,629 --> 00:10:09,402 -Ano ito? -Sir... 102 00:10:09,591 --> 00:10:11,482 Sir, nagho-host ng food drive nang tama... 103 00:10:11,631 --> 00:10:14,454 -nandito sila check kung ano ang ihahain. -Hindi, hindi kami. 104 00:10:14,605 --> 00:10:16,605 -Pagkatapos? -We're here too meet, sir. 105 00:10:16,784 --> 00:10:18,042 Oh, sumama ka. 106 00:10:24,052 --> 00:10:25,583 Gusto namin ng isang tao ang patayin. 107 00:10:26,554 --> 00:10:28,116 pumatay? WHO? 108 00:10:30,874 --> 00:10:31,803 Jayaseelan! 109 00:10:40,795 --> 00:10:42,661 Ang ating kabuhayan ay nakasalalay sa agrikultura. 110 00:10:43,482 --> 00:10:47,919 Apat na taon na ang nakalipas, nag-alok siya ng pera para bilhin ang aming lupa. 111 00:10:48,443 --> 00:10:49,662 Tumanggi kaming ibenta sa kanya ang aming lupa. 112 00:10:50,248 --> 00:10:53,896 Sa ngalan ng agrikultura, Hiniling ko sa iyo na huwag pumasok sa field 113 00:10:54,029 --> 00:10:55,998 at hiniling ko sa iyo na huwag mag-araro ng lupa. 114 00:10:56,076 --> 00:10:59,728 Parang mga taga Kanimanoor hindi maintindihan ang kahulugan nito. 115 00:11:01,278 --> 00:11:03,404 Handa kang ialay ang iyong buhay... 116 00:11:04,060 --> 00:11:05,872 ngunit hinding-hindi ibebenta ang iyong mga lupa, di ba? 117 00:11:07,732 --> 00:11:09,670 Mga taong sumuway sa kanyang utos... 118 00:11:10,194 --> 00:11:14,564 hindi lang niya pinatay ang mga tao ngunit ang mga hayop din. 119 00:11:18,442 --> 00:11:21,889 Pagkatapos nito, walang sinuman sa nayon na ito dapat maglakas-loob na isipin ang paggawa ng agrikultura. 120 00:11:22,364 --> 00:11:25,067 Kung patuloy pa rin sila, pagkatapos ay ito ang kanilang kamatayan. 121 00:11:25,991 --> 00:11:27,403 Kamatayan, ito ay! 122 00:11:41,989 --> 00:11:44,239 Sir, ang pinakamahusay na maiaalok namin. 123 00:11:44,888 --> 00:11:47,536 Kadena ng kasal ng ating mga kababaihan at ang perang naiwan namin. 124 00:11:48,536 --> 00:11:52,902 Mangyaring kunin ito, patayin siya at ilibing sa lupa. 125 00:11:53,671 --> 00:11:59,514 Naabot namin ang mga pulitiko at mga opisyal para sa tulong. 126 00:12:00,663 --> 00:12:02,264 Ngunit walang nagmamalasakit na tumulong. 127 00:12:03,028 --> 00:12:07,469 Marami mula sa nayon ang nag-migrate at minimum na sahod sa pagtatrabaho. 128 00:12:08,162 --> 00:12:09,680 - Tanging kapag siya ay patay na... 129 00:12:10,264 --> 00:12:12,652 muling mabubuhay ang agrikultura sa aming nayon. 130 00:12:15,341 --> 00:12:17,315 -Naghihintay ang buong nayon para sa iyong pagdating. 131 00:12:24,511 --> 00:12:26,663 Wala akong ideya sa kapangyarihan niya. 132 00:12:27,387 --> 00:12:30,499 Ngunit tiyak na ililigtas ko ang iyong mga tao at ang iyong mga lupain. 133 00:12:32,106 --> 00:12:33,898 Ang agrikultura ay muling mamumulaklak sa iyong nayon. 134 00:12:35,008 --> 00:12:35,789 Ito ay isang pangako! 135 00:12:36,514 --> 00:12:40,774 bilang kapalit, ang kailangan ko lang ay isang kamao na puno ng palay. 136 00:12:41,754 --> 00:12:42,286 Tama na! 137 00:12:43,951 --> 00:12:44,839 Maraming salamat, sir. 138 00:12:45,563 --> 00:12:46,454 Masaya kami! 139 00:12:48,310 --> 00:12:48,873 Aalis na kami sir. 140 00:12:52,896 --> 00:12:55,695 Hey, nakarating na si Sultan. Mabilis na tapusin ang gawain. 141 00:12:58,184 --> 00:13:01,211 Ito ay malapit na nayon, Salem. Hindi sigurado kung sino ang taong iyon. 142 00:13:01,631 --> 00:13:03,212 Mahalaga ba sa atin para makisali? 143 00:13:03,756 --> 00:13:05,216 Napakahalaga nito, Mansoor. 144 00:13:06,561 --> 00:13:09,147 Masyado na tayong maraming kasalanan. 145 00:13:09,558 --> 00:13:13,655 Binibigyan tayo ng Diyos ng isang pagkakataon na gawin ilang kabutihan sa pamamagitan ng mga taong katulad nila. 146 00:13:15,597 --> 00:13:16,745 Subukan nating bawasan ang ating mga kasalanan. 147 00:13:17,926 --> 00:13:18,957 Ibinigay ko na ang aking salita. 148 00:13:19,872 --> 00:13:20,965 Kailangang matupad ko ito. 149 00:13:22,006 --> 00:13:23,849 Dumating na si Sultan! 150 00:13:23,951 --> 00:13:25,217 Hoy! Hoy! Hoy! 151 00:13:59,694 --> 00:14:01,818 -Sulthan! -Jai Sultan! 152 00:14:02,050 --> 00:14:05,576 Hoy-- Hoy, tumigil ka. Tumigil ka! 153 00:14:11,409 --> 00:14:13,885 -Sulthan! -Hoy, sirang-trak! 154 00:14:15,398 --> 00:14:15,948 kamusta ka na? 155 00:14:15,996 --> 00:14:17,917 Ang aking estado ay tulad ng isang guya na natigil sa gitna ng kawan ng mga kalabaw. 156 00:14:18,097 --> 00:14:19,480 Walang araw na lumipas na wala sinisipa sila. 157 00:14:20,355 --> 00:14:22,667 -Vikram, kamusta ka? -Thalaya, magaling ako. 158 00:14:22,839 --> 00:14:23,862 Masaya ako na tinawag mo ako sa aking pangalan. 159 00:14:25,972 --> 00:14:29,018 Hoy, ang lakas ng loob mong tumawag, Sultan sa pangalan niya? 160 00:14:30,129 --> 00:14:30,949 Hindi ba yun ang pangalan niya? 161 00:14:31,340 --> 00:14:33,631 -Tito! -Sulthan, mahal! 162 00:14:35,418 --> 00:14:36,588 -Cutting, kamusta? -Magaling ako Sultan. 163 00:14:36,660 --> 00:14:38,183 Hoy, Don, kamusta ka na? 164 00:14:38,480 --> 00:14:39,650 -Kumar, kumusta ka? -Mabuti ako, Sultan. 165 00:14:39,721 --> 00:14:42,199 -Pumunta ka diyan. -Hoy, manatiling pinagpala, anak. 166 00:14:43,353 --> 00:14:45,018 -Kumusta ka, tatay? -Magaling ako, mahal. 167 00:14:45,496 --> 00:14:46,703 -Kamusta ka na? -Magaling din ako. 168 00:14:46,728 --> 00:14:49,040 Buddy, sino itong mga hillbillies? 169 00:14:49,234 --> 00:14:50,711 -Gumawa ng paraan. -Hoy, ibaba mo ako. 170 00:14:50,986 --> 00:14:52,384 Sulthan, nagtatago siya sa loob ng sasakyan. 171 00:14:52,470 --> 00:14:53,532 Kaibigan ko siya, ibaba mo siya. 172 00:14:53,704 --> 00:14:55,597 -Sino ang nagtatago? -Ikaw! 173 00:14:56,041 --> 00:14:58,319 Medyo natakot ako. So, siya ang Ninong, di ba? 174 00:14:58,647 --> 00:14:59,385 Vanakkam, ama. 175 00:14:59,451 --> 00:15:00,503 -Kamusta ka na? -Magaling ako. 176 00:15:00,572 --> 00:15:01,907 Bumalik ka pagkatapos ng dalawang taon. 177 00:15:02,095 --> 00:15:03,446 Gaano ka katagal mananatili sa oras na ito? 178 00:15:03,556 --> 00:15:05,165 Ay, tao yan. Akala ko flower pot. 179 00:15:05,384 --> 00:15:06,235 Isang buong linggo! 180 00:15:06,345 --> 00:15:08,688 Sulthan, mananatili ng isang linggo. 181 00:15:17,438 --> 00:15:18,231 ♪ Aba Sultan! ♪ 182 00:15:27,095 --> 00:15:30,063 ♪ Walang kamiseta Hindi yan napunit sa laban ♪ 183 00:15:32,853 --> 00:15:36,102 ♪ Kung ang bungo ay hindi nahati sa dalawa Ito ay hindi isang karapat-dapat na labanan ♪ 184 00:15:38,814 --> 00:15:41,696 ♪ Hoy, mahal na mga bastos Mga mahal kong desperado ♪ 185 00:15:41,829 --> 00:15:44,618 ♪ You shower love my dear brothers ♪ 186 00:15:50,720 --> 00:15:53,696 ♪ Hoy, mahal na mga bastos Mga mahal kong desperado ♪ 187 00:15:53,845 --> 00:15:56,501 ♪ You shower love my dear brothers ♪ 188 00:16:02,804 --> 00:16:05,622 ♪ May bukas ba? Ito ay nagdududa ♪ 189 00:16:05,875 --> 00:16:08,676 ♪ Ang lahat ng tao ay mga komedyante lamang ♪ 190 00:16:08,845 --> 00:16:11,602 ♪ Huwag patayin ang iyong sarili upang makaipon ♪ 191 00:16:11,696 --> 00:16:14,438 ♪ Isang sinok lang ay baka mabulunan ka hanggang mamatay! ♪ 192 00:16:15,102 --> 00:16:19,922 ♪ Halika Sultan! ♪ 193 00:16:20,453 --> 00:16:25,843 ♪ Ilalaan ko ba ang buhay ko sa iyo? ♪ 194 00:16:26,548 --> 00:16:31,999 ♪ Ikaw ay tumba, Sulthan halika at sumayaw sa amin ♪ 195 00:16:32,406 --> 00:16:38,578 ♪ Ilalaan ko ba ang buhay ko sa iyo? ♪ 196 00:17:08,828 --> 00:17:09,736 ♪ Tumayo ka! ♪ 197 00:17:10,241 --> 00:17:11,009 ♪ Yumuko! ♪ 198 00:17:11,726 --> 00:17:12,486 ♪ Tumayo ka! ♪ 199 00:17:12,842 --> 00:17:13,330 ♪ Okay, pare ♪ 200 00:17:13,400 --> 00:17:14,275 ♪ Yumuko! ♪ 201 00:17:14,374 --> 00:17:15,048 ♪ Ay, hindi! ♪ 202 00:17:15,135 --> 00:17:16,314 ♪ Tumayo ka! Yumuko! ♪ 203 00:17:16,405 --> 00:17:20,744 ♪ Hoy, tumayo ka! Hoy, yumuko! ♪ 204 00:17:21,502 --> 00:17:23,603 ♪ Mga kabayan, tumatanda na ako para dito! ♪ 205 00:17:24,923 --> 00:17:26,970 ♪ Ay, hindi! Parang hindi kayo huminahon ♪ 206 00:17:27,440 --> 00:17:29,737 ♪ Tingnang mabuti ang mga mukha dito ♪ 207 00:17:30,049 --> 00:17:32,930 ♪ Maraming tao ang magkakaroon ng peklat tumatakbo sa kanilang mga mukha ♪ 208 00:17:33,104 --> 00:17:35,814 ♪ Lahat ng mga thug na may malalaking troso ♪ 209 00:17:36,002 --> 00:17:38,525 ♪ Talunin natin sila ♪ 210 00:17:39,025 --> 00:17:41,775 ♪ Oho, kung sasabihin natin sa kanila na magsuot ng sando ♪ 211 00:17:41,893 --> 00:17:44,877 ♪ Mahina lang ang ating hahawakan ♪ 212 00:17:45,368 --> 00:17:47,861 ♪ Nguyain natin ang paan Sa ating mga bibig ♪ 213 00:17:48,017 --> 00:17:50,541 ♪ At magpaalam sa kanila ♪ 214 00:17:50,729 --> 00:17:56,759 ♪ Ipagpaliban natin ang lahat ng laban Hanggang apat hanggang limang linggo mula ngayon ♪ 215 00:17:57,008 --> 00:18:00,041 ♪ Kahit na insulto para sa away ♪ 216 00:18:00,135 --> 00:18:02,767 ♪ Panatilihin natin ang kapayapaan tulad ng isang santo ♪ 217 00:18:03,062 --> 00:18:08,033 ♪ Halika Sultan! ♪ 218 00:18:08,631 --> 00:18:13,881 ♪ Ilalaan ko ba ang buhay ko sa iyo? ♪ 219 00:18:14,382 --> 00:18:15,030 ♪ Taasan ang tempo! ♪ 220 00:18:15,093 --> 00:18:20,007 ♪ Halika Sultan! ♪ 221 00:18:20,351 --> 00:18:26,132 ♪ Ilalaan ko ba ang buhay ko sa iyo? ♪ 222 00:18:27,069 --> 00:18:29,834 ♪ Walang kamiseta Hindi yan napunit sa laban ♪ 223 00:18:30,023 --> 00:18:32,779 ♪ Kung ang bungo ay hindi nahati sa dalawa Ito ay hindi isang karapat-dapat na labanan ♪ 224 00:18:33,006 --> 00:18:35,771 ♪ Walang kamiseta Hindi yan napunit sa laban ♪ 225 00:18:35,992 --> 00:18:38,616 ♪ Kung ang bungo ay hindi nahati sa dalawa Ito ay hindi isang karapat-dapat na labanan ♪ 226 00:18:38,858 --> 00:18:41,881 ♪ Walang kamiseta Hindi yan napunit sa laban ♪ 227 00:18:42,046 --> 00:18:45,264 ♪ Kung ang bungo ay hindi nahati sa dalawa Ito ay hindi isang karapat-dapat na labanan ♪ 228 00:18:45,710 --> 00:18:47,155 ♪ Salamat mga kabayan! ♪ 229 00:18:52,773 --> 00:18:54,538 -Nagpapalakpakan sila na parang sila naintindihan ito. 230 00:18:56,570 --> 00:18:59,655 Tingnan mo, inaalagaan nito ang lahat tulad ni Rajinikanth mula sa Enthiran. 231 00:18:59,882 --> 00:19:01,444 Sa tingin ko ang lahi ng tao ay nasa panganib. 232 00:19:01,882 --> 00:19:03,153 Tama ka, buddy! 233 00:19:03,420 --> 00:19:05,842 Sultan, ang mga robot ay mahusay. 234 00:19:05,901 --> 00:19:06,904 Galing nila! 235 00:19:07,008 --> 00:19:08,890 -Salamat, lahat. -Iyan ay kahanga-hanga, Sultan. 236 00:19:09,044 --> 00:19:10,405 Dad, balak ko pong pumunta ng Japan upang mapaunlad ang proyektong ito. 237 00:19:11,296 --> 00:19:12,655 Kapag naging matagumpay ang partnership... 238 00:19:13,381 --> 00:19:15,561 Mag a-apply ako ng loan at simulan ang kumpanya. 239 00:19:15,787 --> 00:19:18,937 Sulthan, pagkatapos ay bigyan kami ng 100 rowdy robot para magtrabaho para sa atin. 240 00:19:19,091 --> 00:19:20,960 Haharapin nila ang lahat ng karahasan. 241 00:19:21,124 --> 00:19:22,226 Aabutin tayo niyan. 242 00:19:22,772 --> 00:19:24,722 -Okay lang ba, kung mawalan ka ng trabaho? -Naku, hindi! 243 00:19:24,949 --> 00:19:26,389 Hayaan silang manatili sa kinaroroonan nila. 244 00:19:26,898 --> 00:19:28,847 Ipinagmamalaki kita, anak. 245 00:19:29,289 --> 00:19:31,406 Chief, pinalaki namin siya. 246 00:19:31,483 --> 00:19:32,653 Ngunit kinikilala mo ito. 247 00:19:33,113 --> 00:19:34,780 -Bhai, nakita mo! 248 00:19:36,840 --> 00:19:38,896 Sinabi ko naman sayo na hindi ako uuwi hanggang nandito si Sultan. 249 00:19:39,013 --> 00:19:40,544 Tumigil ka, tumatawag at iniinis ako. 250 00:19:41,147 --> 00:19:43,286 Buddy, andito na yung pizza na inorder namin. 251 00:19:45,288 --> 00:19:47,060 Suriin nang isang beses, bago mo bayaran ang mga ito. 252 00:19:48,578 --> 00:19:51,218 Nais ng iyong ina na maging matagumpay ka. 253 00:19:51,568 --> 00:19:52,357 Pero wala na siya-- 254 00:19:53,444 --> 00:19:54,170 Chief! 255 00:19:55,132 --> 00:19:55,866 Hoy! 256 00:19:56,529 --> 00:19:57,273 Tatay! 257 00:19:59,552 --> 00:20:00,443 Sultan! 258 00:20:00,576 --> 00:20:02,459 -Hoy, sino sila? -Tulungan mo akong sunduin, Chief. 259 00:20:02,545 --> 00:20:05,029 -Ako na ang bahala sa kanila. -Suriin si Sultan. 260 00:20:07,583 --> 00:20:09,770 -Hoy, maya! -Ang ating mga tauhan ang hahawak nito. Pumasok ka sa loob. 261 00:20:13,777 --> 00:20:14,817 Tatay! 262 00:20:15,848 --> 00:20:18,397 Hoy, dalhin mo siya sa loob. Mag-check out ka ulit. 263 00:20:20,056 --> 00:20:21,364 Hoy, huwag mo silang hayaang makatakas. 264 00:20:48,427 --> 00:20:50,363 Dad, tumigil ka na sa kalokohan. 265 00:20:51,248 --> 00:20:52,316 Dapat nandoon ako. 266 00:20:57,356 --> 00:20:59,762 Uy, alamin kung sino ang mga bumaril. 267 00:21:00,329 --> 00:21:01,191 Dapat silang mamatay! 268 00:21:08,190 --> 00:21:10,178 Inay, huwag kang umiyak. 269 00:21:11,851 --> 00:21:13,620 huwag kang mag-alala, walang mangyayari kay kuya. 270 00:21:27,166 --> 00:21:27,872 Sir! 271 00:21:28,757 --> 00:21:30,227 Inay, pakinggan mo ako. 272 00:21:30,302 --> 00:21:31,229 -Huwag mo akong pigilan. -Ina. 273 00:21:31,920 --> 00:21:35,266 Sana hindi ka nasaktan at ayos lang. 274 00:21:36,497 --> 00:21:37,528 Nagpacheck-up ako sa doktor... 275 00:21:38,818 --> 00:21:42,076 aabutin ng 4 na araw para sabihin kung magigising ba siya o hindi. 276 00:21:42,821 --> 00:21:46,105 Nasaan ang iyong ama? Tumawag at hilingin sa kanya na pumunta. 277 00:21:46,362 --> 00:21:51,918 Hilingin sa kanya na bumaba at hilingin sa aking anak na magpakasawa sa karahasan. 278 00:21:52,262 --> 00:21:55,344 Anuman ang kalagayan niya, siguradong magigising siya. 279 00:21:55,390 --> 00:21:56,113 Papuntahin mo siya. 280 00:21:56,177 --> 00:21:57,020 Kaveri, ma'am. 281 00:22:08,906 --> 00:22:11,276 Sa tingin mo ba, papayag ang tatay mo ikaw sa karahasan? 282 00:22:12,719 --> 00:22:15,692 Hihilingin ba niya sa iyo na i-hack may mamatay? 283 00:22:17,123 --> 00:22:18,825 Pinalaki ka niya nang ligtas at maayos... 284 00:22:19,629 --> 00:22:22,184 pero wala siyang pakialam sa mga bata ng iba. 285 00:22:24,565 --> 00:22:27,398 Siya ay gumagawa ng isang kapalaran para sa iyong hinaharap. 286 00:22:28,724 --> 00:22:31,551 Ang iyong ama ay hindi kumikita ng yaman para sa iyong kinabukasan. 287 00:22:32,043 --> 00:22:32,915 Ngunit pasan ka ng mga kasalanan. 288 00:22:34,278 --> 00:22:36,715 Pero ayaw nating maging tayo bahagi ng mga kasalanang iyon. 289 00:22:37,528 --> 00:22:40,436 Mangyaring iligtas ang aking anak mula sa kamatayan. 290 00:22:41,162 --> 00:22:44,413 Malayo ang pupuntahan natin at bubuhayin natin. 291 00:22:53,081 --> 00:22:55,504 Chief, nagtanong kami sa pizzeria... 292 00:22:55,771 --> 00:22:57,857 hindi nila delivery boys. 293 00:22:58,224 --> 00:23:02,294 Ngunit kung sino man ang nagpadala sa kanila nakatira sa lungsod na ito. 294 00:23:02,895 --> 00:23:03,558 Hahanapin natin sila. 295 00:23:04,880 --> 00:23:06,386 Mansoor, hindi iyon ang isyu sa kamay. 296 00:23:08,356 --> 00:23:12,170 Hindi dapat ito nangyari sa presensya ni Sultan. 297 00:23:13,778 --> 00:23:15,669 Siya ay eksakto tulad ng kanyang ina, Annalakshmi. 298 00:23:16,654 --> 00:23:17,473 Eksakto! 299 00:23:33,324 --> 00:23:36,729 Anak, akala ko isang linggo ka dito. Pero mukhang aalis ka na. 300 00:23:38,831 --> 00:23:40,576 Nagkataon bang tumawag ang girlfriend mo? 301 00:23:41,462 --> 00:23:44,744 Nakatira ka sa Bombay, ang pagkakaroon ng kasintahan ay medyo karaniwan. 302 00:23:46,502 --> 00:23:49,638 Itong toe-ring ay regalo ko sa nanay mo. 303 00:23:52,136 --> 00:23:55,834 Siya lang naman ang nakayuko ko. 304 00:23:56,487 --> 00:23:58,108 Walang makakausap sa kanya. 305 00:23:59,417 --> 00:24:00,709 Siya ang Reyna na namuno sa aming lahat. 306 00:24:01,994 --> 00:24:03,834 Kung sakaling may makilala ka parang nanay mo... 307 00:24:05,909 --> 00:24:06,909 ibigay ito sa kanya. 308 00:24:10,464 --> 00:24:12,760 Okay lang kung wala kang girlfriend. 309 00:24:13,785 --> 00:24:16,132 Makakahanap ako ng magandang kapareha mo, kaya nating isulong ang mga bagay. 310 00:24:16,424 --> 00:24:17,552 Tatay, paano ka naging pabaya? 311 00:24:18,233 --> 00:24:19,473 Ang lahat ng dugong ito ay nagpamanhid ng iyong damdamin. 312 00:24:21,011 --> 00:24:22,295 Marami ang nasugatan at pinapapasok sa ospital. 313 00:24:23,041 --> 00:24:24,041 May isang lalaking nahihirapan para sa kanyang buhay. 314 00:24:25,151 --> 00:24:26,255 Ngunit mas interesado kang maghanap isang tugma para sa iyong anak. 315 00:24:27,417 --> 00:24:30,311 Lumabas sa iyong bula, marami na ang nanliligaw sayo. 316 00:24:31,721 --> 00:24:33,497 Ang lahat ng iyong mga kasalanan ay magmumulto sa akin magpakailanman. 317 00:24:35,370 --> 00:24:38,451 Nagmula ang aking buhay at pag-aaral itong blood-money. 318 00:24:39,245 --> 00:24:40,873 Kapag iniisip ko ito, galit ako sa sarili ko. 319 00:24:41,753 --> 00:24:42,514 galit na galit ako! 320 00:24:43,065 --> 00:24:45,635 Tatay, nakikiusap ako sa iyo. Para sa Diyos, wakasan ang marahas na buhay na ito. 321 00:24:45,979 --> 00:24:48,412 Pauwiin ang lahat. Hayaan silang mamuhay ng mapayapa. 322 00:24:50,072 --> 00:24:51,598 Kahit ipaliwanag ko, hindi mo maiintindihan. 323 00:24:52,300 --> 00:24:53,506 Lumaki kami sa ganoong sitwasyon. 324 00:24:54,205 --> 00:24:56,825 Hindi tayo maaaring tumigil o magbago ating paraan ng pamumuhay. 325 00:24:57,925 --> 00:25:00,135 Iilan lang ang may pamilya upang bumalik sa. 326 00:25:00,767 --> 00:25:03,337 Para sa marami, ito lang ang kanilang tahanan. 327 00:25:03,674 --> 00:25:04,650 At ito ang kanilang pamilya. 328 00:25:05,268 --> 00:25:08,025 Kung ikaw ang aking biological na anak, sila ang aking mga inaalagaan. 329 00:25:08,487 --> 00:25:09,858 Hindi mo ito maaalis sa kanila. 330 00:25:10,276 --> 00:25:11,610 Saka bakit sa Bombay lang ako pinadala? 331 00:25:12,433 --> 00:25:13,451 Bakit ako lang ang nakarating ituloy ang edukasyon? 332 00:25:14,120 --> 00:25:15,245 Marami sa barkada na kasing edad ko. 333 00:25:16,057 --> 00:25:18,714 Kung itinuring mo silang anak, sila ay humantong din sa isang disenteng buhay. 334 00:25:19,783 --> 00:25:21,232 Kaveri, ma'am, tanong sa akin sa ospital. 335 00:25:22,651 --> 00:25:24,107 "Kung papasayahin ka ng tatay mo sa karahasan?" 336 00:25:26,330 --> 00:25:29,209 Ang titig sa kanyang mga mata ay magmumulto sa akin magpakailanman. 337 00:25:32,321 --> 00:25:33,256 Aalis ako ng bayan, bukas. 338 00:25:35,058 --> 00:25:35,733 hindi ako babalik. 339 00:25:39,464 --> 00:25:40,104 Anak! 340 00:25:43,670 --> 00:25:45,991 Hanggang ngayon, hindi pa ako nagtanong kahit kanino para sa kahit ano. 341 00:25:46,425 --> 00:25:47,721 Hinihiling ko sa iyo bilang isang ama... 342 00:25:48,760 --> 00:25:49,810 Malaya kang pumunta ayon sa iyong kalooban. 343 00:25:50,760 --> 00:25:53,951 Pero siguraduhin mong babalik ka ang iyong mga ugat sa dulo. 344 00:25:54,838 --> 00:25:57,326 Huwag mo silang pabayaan, 'Cause their rowdies and hooligans. 345 00:25:57,644 --> 00:26:00,459 Ibibigay nila ang kanilang buhay, pag-awit ng iyong pangalan, Sultan! 346 00:26:01,753 --> 00:26:03,553 Kung sakaling magkaproblema sila... 347 00:26:04,253 --> 00:26:05,380 tumayo sa tabi nila. 348 00:26:06,385 --> 00:26:07,123 Tama na. 349 00:26:47,427 --> 00:26:47,995 Anak. 350 00:26:52,872 --> 00:26:53,555 Ano yun tito? 351 00:27:09,880 --> 00:27:11,067 Sultan! 352 00:27:12,537 --> 00:27:13,731 Sultan! 353 00:27:16,040 --> 00:27:16,907 Sultan! 354 00:28:02,903 --> 00:28:04,999 Ang mga bumaril noong isang gabi... 355 00:28:06,840 --> 00:28:07,854 ay mga pulis. 356 00:28:09,074 --> 00:28:11,882 Ayun, inutusan ni ang bagong Commissioner, si Manickavel. 357 00:28:12,778 --> 00:28:15,356 Oo, sir. Ang tatay mo ang target. 358 00:28:16,505 --> 00:28:20,535 Ngunit ngayon, ang utos ay malapit nang makaharap lahat ng malalaking peluka mula sa iyong gang. 359 00:28:21,036 --> 00:28:22,613 Pinlano nilang isagawa ito sa loob ng 10 araw. 360 00:28:24,098 --> 00:28:24,871 Pandian. 361 00:28:25,824 --> 00:28:26,605 Rocky. 362 00:28:27,285 --> 00:28:28,160 Arunachalam. 363 00:28:28,903 --> 00:28:29,637 Aruvam. 364 00:28:30,340 --> 00:28:31,192 Samarasam. 365 00:28:32,075 --> 00:28:32,887 Karikalan. 366 00:28:33,762 --> 00:28:34,504 Thalayan. 367 00:28:35,903 --> 00:28:36,731 Michael. 368 00:28:37,637 --> 00:28:38,277 Mansoor. 369 00:28:40,675 --> 00:28:43,723 Walang sinuman sa listahang ito ang dapat pumalit kay Sethupathi. 370 00:28:44,247 --> 00:28:45,160 Salubungin silang lahat. 371 00:28:45,942 --> 00:28:47,439 Gusto kong malinis ang aking lungsod! 372 00:28:58,815 --> 00:29:02,767 Pagkikita? parang hindi naman. Nabalitaan ko na ito ay isang gang-war. 373 00:29:04,392 --> 00:29:07,658 Walang sinuman sa lungsod na ito ang may lakas ng loob upang ibagsak, Sethupathi. 374 00:29:08,651 --> 00:29:09,627 Alam kong pulis iyon, na umatake. 375 00:29:10,752 --> 00:29:13,173 Uy, sinabi ko sa iyo na huwag mag-low profile hanggang sa lumabas si Sultan dito. 376 00:29:13,289 --> 00:29:14,150 Anong nagmamadali, damn it? 377 00:29:15,077 --> 00:29:16,134 Mayroong sapat na mga problema, na. 378 00:29:17,827 --> 00:29:21,056 Nakatira ka sa Mumbai. Wala kang kinalaman sa kanila. 379 00:29:22,156 --> 00:29:22,728 Umalis ka dito. 380 00:29:23,359 --> 00:29:23,898 Magwala ka! 381 00:29:33,383 --> 00:29:34,572 Ito ay para sa iyong sariling kapakanan. 382 00:29:35,710 --> 00:29:37,415 Huwag ka nang bumalik. Umalis ka dito. 383 00:29:37,898 --> 00:29:39,111 anong gagawin mo, pagkatapos kong umalis? 384 00:29:40,179 --> 00:29:40,892 Papatayin mo ba silang lahat? 385 00:29:41,905 --> 00:29:44,655 Ilan ang kukunan mo? 10? 20? 386 00:29:45,155 --> 00:29:45,663 Tapos? 387 00:29:57,203 --> 00:29:59,819 Alam mo na kung ano ang mangyayari kung malaman nila ang katotohanan. 388 00:30:00,492 --> 00:30:02,937 Wala silang nakikitang pagkakaiba isang constable at isang commissioner. 389 00:30:03,937 --> 00:30:04,835 Tinatakot mo ba ako? 390 00:30:05,609 --> 00:30:07,116 May balak ka bang kumuha pagkatapos ng tatay mo? 391 00:30:08,234 --> 00:30:08,804 Hindi, sir! 392 00:30:10,867 --> 00:30:11,663 Humihingi ako ng pagkakataon sa iyo. 393 00:30:12,569 --> 00:30:15,327 Gusto mo silang sirain. Samantalang, gusto ko silang repormahin. 394 00:30:16,140 --> 00:30:17,023 nagbibiro ka ba? 395 00:30:18,640 --> 00:30:19,820 Imposibleng baguhin ang mga ito. 396 00:30:20,617 --> 00:30:22,741 Bawat linggo 100 na kaso ang isinasampa laban sa kanila. 397 00:30:23,147 --> 00:30:24,134 Paano mo sila babaguhin? 398 00:30:24,680 --> 00:30:26,976 Ang karahasan ay dumadaloy sa kanilang dugo. 399 00:30:27,648 --> 00:30:28,788 Ang karahasan ay hindi tumatakbo sa kanilang dugo. 400 00:30:29,748 --> 00:30:30,514 Sa totoo lang, nasa utak nila. 401 00:30:31,490 --> 00:30:35,603 Mahusay kami upang bumuo at mag-utos ng mga robot. 402 00:30:36,499 --> 00:30:39,054 Ako ang pinalaki nila. Sigurado akong maririnig nila ako. 403 00:30:40,101 --> 00:30:43,288 Ang aking ama ay isa sa mga dahilan, kung bakit sila naging mga kriminal. 404 00:30:44,616 --> 00:30:45,671 Kaya naman ginusto kong baguhin ito. 405 00:30:47,030 --> 00:30:47,936 Bigyan mo ako ng pagkakataon. 406 00:30:52,327 --> 00:30:53,749 Nabasa mo na ba, Mahabharatham? 407 00:30:55,695 --> 00:30:56,937 Sa Mahabharatham, Krishnan... 408 00:30:57,656 --> 00:30:58,812 nagbigay ng maraming pagkakataon sa mga Kaurava, 409 00:30:59,023 --> 00:31:00,077 ngunit hindi maaaring baguhin ang kanilang mga intensyon. 410 00:31:00,594 --> 00:31:01,773 Kaya, si Krishnan mismo ang pumatay sa mga Kauravas. 411 00:31:02,882 --> 00:31:04,398 Isang pagkakataon lang ang hinihiling mo. 412 00:31:05,883 --> 00:31:06,445 Pagbibigyan ko. 413 00:31:07,397 --> 00:31:09,116 Bibigyan kita ng anim na buwan. 414 00:31:09,921 --> 00:31:11,170 Ngunit sa loob ng 6 na buwang ito... 415 00:31:11,820 --> 00:31:14,030 hindi dapat kahit isang maliit na kaso isinampa laban sa kanila. 416 00:31:15,835 --> 00:31:18,928 Walang reklamo ang dapat iharap sa alinmang istasyon ng pulisya. 417 00:31:20,828 --> 00:31:21,546 pwede ba? 418 00:31:34,514 --> 00:31:37,136 Isaisip ito, kung may nangyaring mali... 419 00:31:38,654 --> 00:31:39,833 walang makakaligtas sa kanila. 420 00:31:44,270 --> 00:31:46,811 Sa Mahabharatham, Sinuportahan ni Krishnan, mga Pandavas. 421 00:31:48,029 --> 00:31:50,294 Paano kung, si Krishnan, ay sumuporta ang mga Kaurava? 422 00:31:51,184 --> 00:31:51,941 Tatayo ako sa kanila. 423 00:31:53,240 --> 00:31:56,749 Bakit hindi mo basahin ang Mahabharatham hindi kasama ang digmaan? 424 00:32:05,610 --> 00:32:07,515 -Hello. -Sir, tumatawag kami mula sa Kanimanoor. 425 00:32:08,898 --> 00:32:09,841 Kailan ka darating? 426 00:32:10,365 --> 00:32:12,161 -Nawawalan tayo ng buhay araw-araw. 427 00:32:12,719 --> 00:32:15,107 Uy, 20 sa ating mga tauhan ang papunta sa nayon na iyon. 428 00:32:15,162 --> 00:32:16,483 -Okay, pinuno! -Nayon? 429 00:32:17,476 --> 00:32:18,758 nabaliw ka na ba? 430 00:32:19,995 --> 00:32:21,471 Hindi pa namin alam kung sino ang umatake sa amin. 431 00:32:21,989 --> 00:32:24,476 Sa halip na hanapin sila, nagpapadala ka ng mga lalaki sa nayon. 432 00:32:26,717 --> 00:32:29,887 Tamang tama, "Isang gang na walang pinuno, ay kasing ganda ng katawan na walang ulo." 433 00:32:30,023 --> 00:32:30,926 Hoy, Thalaya! 434 00:32:31,092 --> 00:32:33,054 Thalaya, isipin mo ang iyong mga salita! 435 00:32:35,460 --> 00:32:38,179 Ngayon, sinasabi ko, walang dapat pumunta sa nayon! 436 00:32:39,084 --> 00:32:43,202 Fine, ipaglaban natin ito dumating sa isang desisyon. 437 00:32:52,374 --> 00:32:52,968 Halika na! 438 00:32:53,687 --> 00:32:54,960 Halika, damn it! 439 00:33:01,199 --> 00:33:02,917 Hoy, itigil mo na ang laban. 440 00:33:06,060 --> 00:33:06,855 Bakit ka huminto? 441 00:33:08,005 --> 00:33:09,354 -Sige at lumaban ka. -Anak, huwag mo kaming pagkakamali. 442 00:33:09,569 --> 00:33:11,965 Mag-away kayo at pagkatapos ay pumunta sa isang killing spree. 443 00:33:13,018 --> 00:33:14,381 3 days na lang namatay siya. 444 00:33:15,024 --> 00:33:15,940 Kayong mga tao ay hindi makatao. 445 00:33:16,376 --> 00:33:17,933 Paano ka nakatulog nang payapa? 446 00:33:18,136 --> 00:33:19,131 Ang dugo ay hindi nagmumulto sa iyo? 447 00:33:20,665 --> 00:33:22,139 Umuwi ako ng maraming pagnanasa. 448 00:33:23,328 --> 00:33:24,328 Pero ngayon, nagsisisi akong umuwi. 449 00:33:25,317 --> 00:33:26,364 Ilagay ito sa iyong mga ulo. 450 00:33:27,106 --> 00:33:30,246 Kung nakikita ko ang sinuman sa inyo na nagpapakasasa anumang uri ng karahasan... 451 00:33:30,921 --> 00:33:32,869 pagkatapos ay sisirain ko ang lahat ng ugnayan sa inyo. 452 00:33:34,221 --> 00:33:36,939 hindi na ako babalik, ni hindi ko makikita ang mga mukha mo. 453 00:33:39,050 --> 00:33:39,534 Gumawa ng paraan! 454 00:33:41,301 --> 00:33:42,996 Hindi ka pupunta sa Japan? 455 00:33:43,364 --> 00:33:44,270 nabaliw ka na ba? 456 00:33:44,849 --> 00:33:47,442 Pare, ito ang iyong pangarap. At pinaghirapan mo ito. 457 00:33:47,561 --> 00:33:49,420 Hindi sila iba, ngunit isang kawan ng mga rowdies. 458 00:33:49,693 --> 00:33:51,333 Itabi mo sila at umalis na tayo papuntang Japan. 459 00:33:52,146 --> 00:33:53,298 Para sa iyo sila ay rowdies. 460 00:33:55,357 --> 00:33:56,297 Pero lahat sila para sa akin. 461 00:33:57,419 --> 00:33:58,384 Pinakain ako sa kanila. 462 00:33:59,146 --> 00:34:00,280 Nakatulog ako sa kandungan nila. 463 00:34:01,639 --> 00:34:02,901 Hindi ko sila pwedeng iwanan. 464 00:34:03,490 --> 00:34:04,525 Pagbalik ko... 465 00:34:05,460 --> 00:34:06,650 Wala akong pamilyang pupuntahan. 466 00:34:07,570 --> 00:34:09,002 mabuti pang umalis ka na. hindi ako sasama. 467 00:34:10,803 --> 00:34:11,201 Hoy! 468 00:34:15,432 --> 00:34:17,027 Kailangan nating pumunta sa nayon na iyon. 469 00:34:17,717 --> 00:34:20,555 Iyon ang huling pangako ng aming pinuno ginawa sa kanila. 470 00:34:21,389 --> 00:34:22,572 Hindi natin maiiwasan ang pangakong iyon. 471 00:34:23,351 --> 00:34:24,642 Ako na ang bahala, Sultan. 472 00:34:25,124 --> 00:34:26,154 Hindi niya kailangang malaman. 473 00:34:27,107 --> 00:34:30,719 Ayon sa aming plano, 20 sa aming mga tauhan ang pumunta sa nayong iyon. 474 00:34:32,328 --> 00:34:33,727 Hindi natin dapat guluhin ang plano. 475 00:34:35,553 --> 00:34:37,188 Kailangan niyang mamatay! 476 00:34:38,374 --> 00:34:40,692 Uy, hanggang makalagpas kami sa gate... 477 00:34:40,983 --> 00:34:43,326 walang dapat gumawa ng ingay dahil sa takot. 478 00:34:43,832 --> 00:34:45,011 Panatilihin, pin-drop na katahimikan! 479 00:34:45,106 --> 00:34:46,895 Naiintindihan? Hoy, sino ba yan? 480 00:34:46,973 --> 00:34:48,866 -Dugong kalabaw, ikaw pala! - Ay, sorry, pare. 481 00:34:49,358 --> 00:34:50,123 Hoy! 482 00:34:52,193 --> 00:34:54,138 Bakit parang gulat na gulat ang lahat? 483 00:34:55,099 --> 00:34:55,886 Ay, hindi! 484 00:34:57,680 --> 00:34:58,590 Saan kayo patungo? 485 00:34:59,286 --> 00:35:00,184 Hindi mo ba ako naririnig? 486 00:35:00,716 --> 00:35:02,942 Naisipan naming mamasyal sa gabi. 487 00:35:03,195 --> 00:35:04,102 Bakit kailangan mo ng bag para sa paglalakad? 488 00:35:04,348 --> 00:35:07,559 Si Gada, ay humiling na bumili biskwit para sa kanya. 489 00:35:07,913 --> 00:35:08,830 Hindi, Sultan. 490 00:35:09,643 --> 00:35:12,874 -Na-pin kami ng Hulk. -Kayo ay may balak na malansa. 491 00:35:13,038 --> 00:35:14,173 -Huwag mong guluhin ito. -Maghintay at manood. 492 00:35:15,163 --> 00:35:17,502 Makinig, kami ay patungo sa humanap ka ng katapat ko. 493 00:35:17,678 --> 00:35:19,834 -Maaari mong sabihin ang totoo, sa halip. -Magwala ka, pangit mong palaka! 494 00:35:20,014 --> 00:35:21,685 -Upang makahanap ng kapareha? -Oo! 495 00:35:21,881 --> 00:35:23,724 -At inaasahan mong maniniwala ako? -Oo. 496 00:35:24,039 --> 00:35:24,648 Sabihin mo sa akin ang totoo. 497 00:35:25,452 --> 00:35:26,623 Damn, kailangan kong umakyat may isa pang kasinungalingan. 498 00:35:27,053 --> 00:35:27,725 Okay, sasabihin ko sa iyo. 499 00:35:28,561 --> 00:35:30,912 Noong nakaraang linggo, nagpunta ako sa palengke para makakuha ng labanos. 500 00:35:31,132 --> 00:35:33,793 Habang ako ay bumabalik, may tumapik sa balikat ko. 501 00:35:34,093 --> 00:35:36,881 Nang lumingon ako para tingnan, tiyahin ko iyon. 502 00:35:37,022 --> 00:35:38,007 Siya ang aking tiyahin sa ama. 503 00:35:38,130 --> 00:35:39,684 Niyakap ko si tita at... 504 00:35:39,942 --> 00:35:41,480 pareho kaming umiiyak. 505 00:35:41,661 --> 00:35:43,746 Ang palengke ay naging punerarya. 506 00:35:43,848 --> 00:35:44,848 Nabangga ba ako ng pader? 507 00:35:44,992 --> 00:35:45,621 kasinungalingan! 508 00:35:45,811 --> 00:35:47,473 Fine, ganito ba ang ganti mo sa akin sa pagpapakain sayo? 509 00:35:47,539 --> 00:35:48,554 -Bakit ka huminto? -Shut up, damn it! 510 00:35:48,686 --> 00:35:51,513 Wala lang, na-stuck ang sapatos ni Gada. Madugong mang-aani! 511 00:35:51,763 --> 00:35:54,379 Pagkatapos nun ay may sinabi si tita na may luhang mata... 512 00:35:54,591 --> 00:35:57,874 "Hoy sirang trak, anak ko nakatakdang ikasal sayo... 513 00:35:58,085 --> 00:35:59,452 hinihintay ka niya buong buhay niya 514 00:35:59,661 --> 00:36:02,161 kahit papaano sinisigurado mo pakasalan mo siya." 515 00:36:02,451 --> 00:36:03,840 Ang aking mga kamay ay nakatali sa pagmamahal. 516 00:36:04,116 --> 00:36:06,090 Ayokong biguin sila... 517 00:36:06,271 --> 00:36:08,411 Nais kong lumampas sa iyong kontrol para makahanap ng kapareha 518 00:36:08,608 --> 00:36:12,334 at pagkatapos ay darating upang makilala ka. Iminungkahi ng shorty-pants na ito. 519 00:36:12,569 --> 00:36:13,226 talaga? 520 00:36:14,296 --> 00:36:15,381 May hindi nakakadagdag. 521 00:36:15,664 --> 00:36:18,171 alam ko. Aware naman ako kung ano ang hindi nagdaragdag. 522 00:36:18,506 --> 00:36:20,380 Tumakas ako sa bahay noong pagkabata... 523 00:36:20,576 --> 00:36:22,841 paano nakaya ng tita ko para hanapin ako? 524 00:36:23,136 --> 00:36:26,080 Mula pagkabata, hindi nagbago ang hairstyle ko. 525 00:36:26,264 --> 00:36:28,744 -Hindi iyon ang aking pagdududa, sirang-trak. -Ano pa? 526 00:36:28,898 --> 00:36:31,030 Pinangalanan ka naming "broken-truck". 527 00:36:31,506 --> 00:36:34,263 I wonder kung paano ka umiyak tita tinatawag na "nasira-trak." 528 00:36:35,676 --> 00:36:36,676 Paano ko nakalimutan iyon? 529 00:36:36,739 --> 00:36:39,231 -Sulthan, tumatawa siya. -Hoy, umiiyak ako, damn it. 530 00:36:39,459 --> 00:36:42,764 Sultan, parang hindi mo pinahahalagahan totoo ang sinabi ko. 531 00:36:43,014 --> 00:36:45,348 Sa halip, nakakahanap ka ng mga butas sa kwento ko. 532 00:36:45,491 --> 00:36:47,121 Nagsinungaling na ba ako sayo? 533 00:36:47,287 --> 00:36:49,091 Karapat-dapat akong magkaroon isang tiyahin at isang pinsan. 534 00:36:49,226 --> 00:36:50,466 -Magtiwala ka sa akin, Sultan! -Bitawan mo ang kamay ko. 535 00:36:50,561 --> 00:36:52,093 -Bitawan mo ang kamay ko. -Damn it, nahuli sila. 536 00:36:52,203 --> 00:36:53,796 Uy, nakaya ko ang sitwasyon, wag kang sumama! 537 00:36:53,983 --> 00:36:56,444 -Anak, ako ang nagtanong sa kanila-- -Bhai! 538 00:36:56,832 --> 00:36:58,076 Ipinaliwanag ko na sa kanya ang lahat. 539 00:36:58,169 --> 00:36:59,733 Papunta na kami sa paghahanap ng makakapareha ko. 540 00:36:59,905 --> 00:37:01,678 Mangyaring huwag guluhin ang aming plano. 541 00:37:03,155 --> 00:37:04,334 Masisira niya ang plano. 542 00:37:04,763 --> 00:37:06,857 Ano ang inaasahan mo? Bumukas ang pinto at nandito sila. 543 00:37:06,928 --> 00:37:08,880 Si Gada, inilabas siya. Huwag mo na siyang pakainin. 544 00:37:09,031 --> 00:37:11,169 "Walang dapat manatili sa Chennai para sa susunod na 6 na buwan." 545 00:37:11,561 --> 00:37:14,037 "Ilayo mo sila kahit anong gulo." 546 00:37:14,621 --> 00:37:16,653 Nag-iisip siya ng husto. Kung mahuhuli ang ating kasinungalingan, tapos babalatan niya tayo ng buhay. 547 00:37:16,827 --> 00:37:17,983 I deserve a bonus for it. 548 00:37:18,240 --> 00:37:19,240 So, gagawa ba ako ng move? 549 00:37:21,794 --> 00:37:24,264 Sige, sasama ako para makahanap ng kapareha para sa iyo. 550 00:37:25,358 --> 00:37:27,185 sasama ka? Bhai! 551 00:37:27,351 --> 00:37:29,319 Sultan, baka hindi siya dumalo sarili niyang kasal. 552 00:37:29,466 --> 00:37:30,208 Bakit kailangan mong pumunta? 553 00:37:30,295 --> 00:37:31,514 Bakit hindi ako dapat? 554 00:37:32,171 --> 00:37:33,539 Ito ang magiging unang mapalad na kaganapan pagkatapos ng pagpanaw ng ama. 555 00:37:33,648 --> 00:37:34,364 Ay, hindi! 556 00:37:34,825 --> 00:37:35,926 Ano ang head-count sa bahay namin? 557 00:37:36,239 --> 00:37:37,809 Mayroong 94 na tao sa aming bahay. 558 00:37:37,887 --> 00:37:39,866 -Kabilang, Gada, magiging 110. -Tama! 559 00:37:40,864 --> 00:37:43,223 Lahat tayo ay hahanapin isang tugma para sa kanya. 560 00:37:44,466 --> 00:37:45,339 Ngayon, ano ang iyong gagawin, Bhai? 561 00:37:54,518 --> 00:37:56,901 Makinig sa lahat. Magtipon sa paligid ng mga tao. 562 00:37:57,159 --> 00:37:59,229 Halika, nagtitipon ang mga tao. 563 00:37:59,385 --> 00:38:03,705 Makinig, tulad ng aming pinlano, dumating na ang mga rowdies mula sa Madras. 564 00:38:03,860 --> 00:38:06,368 Nakatira sila sa marriage hall sa bayan. 565 00:38:10,493 --> 00:38:14,016 Kung ituturo natin sila kay Jayaseelan, papatayin nila siya. 566 00:38:14,634 --> 00:38:15,444 Makinig kayong lahat... 567 00:38:15,736 --> 00:38:18,335 papasok na sila sa village nagkukunwaring naghahanap ng kapareha. 568 00:38:18,468 --> 00:38:20,665 Kung nais mong mabuti para sa lahat, huwag huminga ng isang salita tungkol dito. 569 00:38:20,697 --> 00:38:21,200 -Okay, sir. 570 00:38:21,224 --> 00:38:23,368 Kung malalaman ni Jayaseelan, magkakaroon tayo ng malaking problema. 571 00:38:27,858 --> 00:38:29,452 Hindi dapat malaman ni Sultan ang tungkol dito. 572 00:38:29,670 --> 00:38:30,860 Gayundin, si Jayaseelan ay dapat mamatay. 573 00:38:33,553 --> 00:38:35,553 Oo tama, parang mangyayari ito. 574 00:38:35,944 --> 00:38:36,958 Hindi ito magtatapos ng maayos. 575 00:38:37,108 --> 00:38:39,108 -Palagi siyang negatibo. -Huwag mo siyang pansinin. 576 00:38:39,297 --> 00:38:41,124 Umalis ang lahat. Bumalik na kayo sa inyong mga tahanan. 577 00:38:43,736 --> 00:38:46,582 Makinig, pagbalik ko kukuha ako ng attendance. 578 00:38:46,908 --> 00:38:49,918 Nawala man ang isa sa inyo, Balatan ko lahat ng buhay. 579 00:38:50,388 --> 00:38:52,849 eto na, kunin mo yung susi ng kwarto ko. Panatilihin itong ligtas. 580 00:38:52,952 --> 00:38:54,548 -Hindi sigurado, kung ano ang mangyayari. -Huwag mo kaming iwan. 581 00:38:54,648 --> 00:38:56,715 Sulthan, sumama na rin tayo. 582 00:38:57,830 --> 00:39:00,228 Sirang trak, Akala ko sabi mo, nayon. 583 00:39:00,571 --> 00:39:01,532 Tila isang desyerto na kagubatan 584 00:39:01,607 --> 00:39:03,493 Malinaw, walang pinapayagan ang mga magsasaka upang isagawa ang agrikultura sa mga araw na ito. 585 00:39:03,631 --> 00:39:05,426 Nandito ka ba para hanapin ako ng kakampi o para sa sight-seeing? 586 00:39:10,909 --> 00:39:12,566 -Dumating sila sa tamang oras. 587 00:39:12,730 --> 00:39:15,381 Ang sikip. Nagtataka ako kung sino ang aking biyenan? 588 00:39:15,436 --> 00:39:17,670 -Vanakkam! -Mukhang okay siya, dapat siya. 589 00:39:17,730 --> 00:39:18,325 Ay, biyenan! 590 00:39:18,402 --> 00:39:22,029 -Anak, asset mo ang buhok mo. -Biyenan, gayundin ang iyong pagkakalbo. 591 00:39:22,208 --> 00:39:25,059 Duguan, sira-truck na hindi iyong biyenan. Siya yun. 592 00:39:25,090 --> 00:39:26,657 -Vanakkam, biyenan. -Salamat sa Diyos, hindi napansin ni Sultan. 593 00:39:27,641 --> 00:39:30,031 mahal kong panginoon. Ang aming tagapag-alaga na anghel! 594 00:39:30,101 --> 00:39:31,378 -Maligayang pagdating. -Pakiusap, pumasok na tayo sa loob. 595 00:39:31,464 --> 00:39:32,466 Sana, ang matandang hag hindi inilalantad sa amin. 596 00:39:32,719 --> 00:39:34,266 Ikaw ang guardian angel namin! 597 00:39:35,024 --> 00:39:37,043 Lola, hindi ako ang magiging groom-to-be, siya yun. 598 00:39:37,321 --> 00:39:39,102 Hindi siya yung babae, tara na sa loob. 599 00:39:39,251 --> 00:39:41,283 Dumating na si Lord Karuppan upang iligtas ang nayon. 600 00:39:41,377 --> 00:39:42,478 Huwag nang mag-alala. 601 00:39:42,540 --> 00:39:43,509 Isang mahalagang bagay. 602 00:39:43,912 --> 00:39:46,873 Hindi dapat malaman ni Sultan ang pakay ng aming pagbisita sa nayong ito. 603 00:39:47,246 --> 00:39:50,305 -Baldie, Vanakkam. -Maligayang pagdating, sirang-truck-groom. 604 00:39:50,696 --> 00:39:52,564 Wow, sirang trak, mukhang load ang mga in-laws mo. 605 00:39:52,634 --> 00:39:53,956 Obviously, napakayaman nila. 606 00:39:54,066 --> 00:39:56,055 Paano ka hindi magsusuot ng relo para sa isang pagkikita tulad nito? 607 00:39:56,673 --> 00:39:58,511 -Anong ginagawa mo? -Dapat kang magmukhang maganda. 608 00:39:58,654 --> 00:39:59,236 Eto na! 609 00:39:59,862 --> 00:40:01,265 Talagang alam ng kayamanan ang paraan ng pamumuhay. 610 00:40:01,759 --> 00:40:03,792 Naglibot ako sa bahay, mukhang mahusay. 611 00:40:03,874 --> 00:40:05,081 Pakiusap, huwag mo nang hilingin pabalik. 612 00:40:07,516 --> 00:40:10,611 Hoy, matandang babae, na si Afro ang lalaking ikakasal. 613 00:40:11,675 --> 00:40:15,207 Oh, Diyos! Nakahanap na sila ng dork para sa apo ko. 614 00:40:15,314 --> 00:40:16,802 Hoy, matandang babae, mawala ka! 615 00:40:18,451 --> 00:40:19,397 Ihulog patay! 616 00:40:19,796 --> 00:40:22,312 Uy, dork ang tawag nila sayo at tumatawa ka. 617 00:40:23,217 --> 00:40:25,103 Hindi niya ako tinawag na dork. Iyon ay para sa iyo. 618 00:40:52,406 --> 00:40:53,006 Sultan. 619 00:40:53,633 --> 00:40:54,413 Sultan. 620 00:40:54,741 --> 00:40:55,492 Sultan! 621 00:40:56,062 --> 00:40:57,640 Hey, Sultan. 622 00:40:58,258 --> 00:41:00,141 Nandito kami para hanapin siya ng makakapareha. 623 00:41:00,648 --> 00:41:02,226 -Umupo ka. -Naku, hindi! 624 00:41:02,539 --> 00:41:05,847 -[croons Inkem-inkem-kaavaale] -Nakakahiya! 625 00:41:06,999 --> 00:41:08,814 Dude, tingnan mo, sinusuri niya ako! 626 00:41:08,896 --> 00:41:09,648 Oh, Diyos! 627 00:41:12,350 --> 00:41:14,647 Hindi ako makapaniwala sa sarili ko, kung sasabihin nilang pinsan ko siya. 628 00:41:14,991 --> 00:41:15,991 Papayag ba akong pakasalan siya? 629 00:41:25,250 --> 00:41:28,105 Hindi ma-digest ang katotohanang mayroon siya napakagandang pinsan. 630 00:41:28,193 --> 00:41:30,273 Anak, gusto mo ba ang babae? 631 00:41:30,451 --> 00:41:33,223 Maging maagap sa iyong sagot. Mangyaring huwag gumawa ng mga pilay na dahilan. 632 00:41:33,640 --> 00:41:34,640 sabi ko... 633 00:41:35,514 --> 00:41:38,584 Ang babae ay napakarilag. Nahihirapan akong humindi. 634 00:41:39,375 --> 00:41:41,226 Wala akong pakialam kung ang mga taga-Andhra bumaba ka para bugbugin ako... 635 00:41:41,749 --> 00:41:42,249 Sasabihin ko, oo! 636 00:41:42,319 --> 00:41:43,874 -Muruga! -Hindi ko gusto ang babae. 637 00:41:47,569 --> 00:41:49,459 -Bakit? -Hindi siya ang tamang kapareha para sa akin. 638 00:41:49,569 --> 00:41:50,874 -Hoy, dapat... -Anong nangyari? 639 00:41:51,031 --> 00:41:52,617 Bantayan mo ang iyong hakbang, Masasaktan ako sa gilingan. 640 00:41:52,726 --> 00:41:56,046 Hoy, swear ikaw talaga ayaw sa babae? 641 00:41:56,586 --> 00:41:59,007 -Hindi mo talaga siya gusto? - Sa impiyerno kasama siya. 642 00:41:59,492 --> 00:42:01,451 Hindi siya maganda. Hindi ko gusto ang babaeng iyon. 643 00:42:03,296 --> 00:42:03,849 Ikaw ay isang syota! 644 00:42:04,116 --> 00:42:04,678 Eew! 645 00:42:05,514 --> 00:42:06,498 Alisin ang relo na iyon. 646 00:42:06,897 --> 00:42:08,366 Paano ko ito tatanggalin? 647 00:42:08,404 --> 00:42:10,241 -Tanggalin, sumpain ito! -Paano ko ito aalisin? 648 00:42:11,211 --> 00:42:13,023 Ikaw ay dapat na maging mapalad sa hanapin ang tamang babae at relo. 649 00:42:14,327 --> 00:42:15,405 Nawala ang relo! 650 00:42:16,116 --> 00:42:18,326 Sigurado ka bang hindi parang pinsan mo? 651 00:42:18,672 --> 00:42:21,242 Buddy, sinusubukan mo ba kumbinsihin ako? 652 00:42:21,539 --> 00:42:23,624 Hindi ko siya gusto. Tinanggihan! 653 00:42:23,958 --> 00:42:25,161 maganda! Halika na. 654 00:42:26,241 --> 00:42:27,427 Ikaw mismo ang magsasabi sa kanila, tungkol sa desisyon ko. 655 00:42:30,679 --> 00:42:32,127 Tinanggihan na kita, tumigil ka sa pagtitig! 656 00:42:36,280 --> 00:42:37,183 Ang pangalan ko ay, Vikram. 657 00:42:38,047 --> 00:42:40,453 -Ngunit ang lahat ay tumatawag sa akin, Sulthan. -Sinabi ko sa iyo, tama. 658 00:42:41,141 --> 00:42:42,933 Nagtatrabaho ako bilang Robotics Engineer sa Bombay. 659 00:42:43,733 --> 00:42:44,834 Kumikita ako ng 3 lakhs sa isang buwan. 660 00:42:45,758 --> 00:42:47,734 Soon, magsisimula na ako ng sarili kong kumpanya at aalis sa, Japan. 661 00:42:48,101 --> 00:42:50,780 Anak, bakit mo sinasabi sa amin ang tungkol sa iyong sarili? 662 00:42:51,093 --> 00:42:51,624 Nakukuha ko na. 663 00:42:56,671 --> 00:42:59,593 Ang lalaking ikakasal, hindi nagustuhan ang babae dahil hindi siya maganda. 664 00:43:07,539 --> 00:43:08,713 Pero sobrang gusto ko siya. 665 00:43:10,912 --> 00:43:12,846 -Ano? -Oh, Diyos! 666 00:43:16,647 --> 00:43:17,344 Gusto ko siyang pakasalan. 667 00:43:18,919 --> 00:43:20,411 -Damn, iyan ay isang biglaang pagliko ng mga kaganapan! 668 00:43:20,513 --> 00:43:21,314 Naku, tapos na tayo! 669 00:43:21,630 --> 00:43:22,575 -Mapahamak ka! 670 00:43:24,047 --> 00:43:25,508 Kaya naman panatag ka ha? 671 00:43:27,329 --> 00:43:28,438 Hindi sigurado, kung ano ang isasagot niya dito. 672 00:43:28,492 --> 00:43:31,078 Pero hindi ko siya gusto. 673 00:43:32,889 --> 00:43:33,626 Salamat sa Diyos. 674 00:43:34,678 --> 00:43:35,147 salamat po. 675 00:43:38,485 --> 00:43:40,094 Sultan! 676 00:43:41,718 --> 00:43:43,797 Tinanggihan ka niya at nakangiti ka. 677 00:43:44,757 --> 00:43:45,976 Sobra ka naman pare! 678 00:43:53,343 --> 00:43:54,375 May sense ka ba? 679 00:44:04,656 --> 00:44:10,320 ♪ Uy, hindi pa nakakita ng ganitong kagandahan ♪ 680 00:44:10,648 --> 00:44:15,186 ♪ Walang tumama sa aking kaluluwa tulad mo ♪ 681 00:44:15,999 --> 00:44:20,527 ♪ Pinipigilan ako ng pag-ibig na iniwan akong bingi ♪ 682 00:44:21,289 --> 00:44:26,350 ♪ Magugulat ako kung magpapatuloy ako dito ♪ 683 00:44:26,804 --> 00:44:29,155 ♪ Nakatingin siya sa akin ng unti-unti ♪ 684 00:44:29,467 --> 00:44:31,959 ♪ Ang kanyang pananalita ay nagbabadya ng galit ♪ 685 00:44:32,163 --> 00:44:36,756 ♪ Pinapaikot niya ang puso ko na parang mga channel ♪ 686 00:44:36,967 --> 00:44:39,616 ♪ First time ko siyang makita Napabalikwas ako ♪ 687 00:44:39,725 --> 00:44:42,147 ♪ Sa susunod na makita ko siya, Ayyayo! ♪ 688 00:44:42,296 --> 00:44:46,873 ♪ kung patuloy akong nakatingin sa kanya Magagalit ako ♪ 689 00:44:47,443 --> 00:44:50,014 ♪ First time ko siyang makita Napabalikwas ako ♪ 690 00:44:50,084 --> 00:44:52,850 ♪ Sa susunod na makita ko siya, Ayyayo! ♪ 691 00:44:53,008 --> 00:44:55,561 ♪ kung patuloy akong nakatingin sa kanya Magagalit ako ♪ 692 00:44:55,678 --> 00:44:57,924 ♪ maawa ka sa akin ginang ♪ 693 00:44:58,016 --> 00:44:59,570 Tiyo, siya ay isang kamangha-manghang babae. 694 00:45:00,047 --> 00:45:02,885 Simula nang makilala ko siya, pinakamatagal na ang gabi. 695 00:45:03,668 --> 00:45:05,060 At hinahanap-hanap ko ang madaling araw. 696 00:45:05,785 --> 00:45:07,299 Ni hindi ko kayang mamatay 697 00:45:07,916 --> 00:45:09,548 Paano mo nagustuhan ang aking tula? 698 00:45:09,902 --> 00:45:13,432 Anak, tinanggihan ka pa rin ng babaeng iyon. 699 00:45:14,183 --> 00:45:15,551 Bumalik na tayo sa ating lungsod. 700 00:45:15,932 --> 00:45:17,776 Tama yan, Sultan. Balik tayo! 701 00:45:18,386 --> 00:45:21,268 Dumating na si Sultan! 702 00:45:21,486 --> 00:45:26,148 Mga kapatid, makinig kayong mabuti. Iniwan namin ang karahasan. 703 00:45:26,939 --> 00:45:29,720 Hanggang sa tanggapin ng babaeng iyon ang proposal ko... 704 00:45:29,930 --> 00:45:32,493 lahat tayo ay mananatili sa nayong ito. 705 00:45:32,806 --> 00:45:34,493 Wala akong pakialam kung umabot ng 6 na buwan. 706 00:45:35,007 --> 00:45:37,781 Kung may gagawin kayo sa likod ko... 707 00:45:38,198 --> 00:45:40,003 Balatan ko lahat ng buhay. 708 00:45:40,298 --> 00:45:41,392 Napahamak na tayo! 709 00:45:41,533 --> 00:45:43,501 Bubugbugin ko kayong parang mangangaso. 710 00:45:45,408 --> 00:45:50,132 ♪ Hindi pa nakakita ng ganitong kagandahan ♪ 711 00:45:50,743 --> 00:45:55,249 ♪ Walang tumama sa aking kaluluwa tulad mo ♪ 712 00:45:55,875 --> 00:46:00,843 ♪ Pinipigilan ako ng pag-ibig na iniwan akong bingi ♪ 713 00:46:01,391 --> 00:46:05,898 ♪ Magugulat ako kung magpapatuloy ako dito ♪ 714 00:46:06,681 --> 00:46:08,999 ♪ Nakatingin siya sa akin ng unti-unti ♪ 715 00:46:09,305 --> 00:46:11,758 ♪ Ang kanyang pananalita ay nagbabadya ng galit ♪ 716 00:46:11,969 --> 00:46:16,436 ♪ Pinapaikot niya ang puso ko na parang mga channel ♪ 717 00:46:16,703 --> 00:46:19,117 ♪ First time ko siyang makita Napabalikwas ako ♪ 718 00:46:19,274 --> 00:46:21,797 ♪ Sa susunod na makita ko siya, Ayyayo! ♪ 719 00:46:22,080 --> 00:46:24,664 ♪ kung patuloy akong nakatingin sa kanya Magagalit ako ♪ 720 00:46:24,743 --> 00:46:27,633 ♪ maawa ka sa akin ginang ♪ 721 00:46:28,631 --> 00:46:31,802 Ibinebenta ang mga manok ng bansa. 722 00:46:31,919 --> 00:46:32,678 Hello! 723 00:46:33,266 --> 00:46:35,990 - Mangyaring pumunta dito. -Hoy, babae, magkano ang manok? 724 00:46:36,928 --> 00:46:37,563 3000. 725 00:46:38,318 --> 00:46:40,039 Nagbebenta ka ba ng manok o kabayo? 726 00:46:40,094 --> 00:46:40,969 Kung ayaw mo. Tapos, mawala ka! 727 00:46:42,168 --> 00:46:43,912 Dude, sinusubukan niya tayong lokohin. 728 00:46:44,174 --> 00:46:46,549 Bumili na lang ng mga manok. Parang may pinagkaiba. 729 00:46:46,854 --> 00:46:48,627 Eto na, 10,000. Gawin mo ito. 730 00:46:48,663 --> 00:46:50,477 Gagawin ko. Kunin ito at mawala. Tara na! 731 00:47:13,677 --> 00:47:18,935 ♪ Kung isawsaw mo ang iyong kamay sa tubig, ang tubig mismo ay manginig ♪ 732 00:47:19,053 --> 00:47:23,663 ♪ Kung hinawakan ka ng langgam Magiging butterfly ♪ 733 00:47:23,975 --> 00:47:29,213 ♪ Kung papahiran ka ng turmerik, ito ay magiging bahaghari ♪ 734 00:47:29,498 --> 00:47:34,443 ♪ Kapag ang iyong mga hubad na paa ay dumampi sa lupa Para itong lasa ng kendi ♪ 735 00:47:35,416 --> 00:47:44,955 ♪ Ay! Ginagawa ako ng singsing ng iyong tainga galit sa pag-ibig ♪ 736 00:47:45,056 --> 00:47:56,087 ♪ Pinapula ng henna mo ang mundo ko ♪ 737 00:47:56,670 --> 00:48:01,931 ♪ Gamit ang mga balahibo ng titi Gagawin kitang saree ♪ 738 00:48:02,179 --> 00:48:06,881 ♪ Mangyaring lumapit sa akin, aking syota! ♪ 739 00:48:10,002 --> 00:48:12,431 ♪ Mahal! ♪ 740 00:48:17,723 --> 00:48:20,101 ♪ First time ko siyang makita Napabalikwas ako ♪ 741 00:48:20,195 --> 00:48:22,905 ♪ Sa susunod na makita ko siya, Ayyayo! ♪ 742 00:48:23,123 --> 00:48:25,749 ♪ kung patuloy akong nakatingin sa kanya Magagalit ako ♪ 743 00:48:25,882 --> 00:48:28,366 ♪ maawa ka sa akin ginang ♪ 744 00:48:28,982 --> 00:48:33,716 ♪ Hindi pa nakakita ng ganitong kagandahan ♪ 745 00:48:34,823 --> 00:48:37,219 Sulthan, nandito ang babae. 746 00:48:39,676 --> 00:48:44,464 ♪ Pinipigilan ako ng pag-ibig na iniwan akong bingi ♪ 747 00:48:44,919 --> 00:48:49,780 ♪ Magugulat ako kung magpapatuloy ako dito ♪ 748 00:48:50,461 --> 00:48:51,508 Tanungin ko siya. 749 00:48:52,570 --> 00:48:54,574 Sultan, kung ayaw mo. 750 00:48:55,106 --> 00:48:59,469 Ano ang gagawin mo, kung matututo ka na hindi ko talaga siya pinsan? 751 00:49:00,364 --> 00:49:03,657 tatanggalin ko pangalan mo... Mula sa family card! 752 00:49:05,159 --> 00:49:06,152 Nagbabanta siyang papatayin. 753 00:49:07,778 --> 00:49:09,727 Anak, may trabaho pa tayo. 754 00:49:11,059 --> 00:49:12,356 Walang bagay sa labas para sa inyo. 755 00:49:12,535 --> 00:49:14,080 Kung mananatili ka sa loob ng bahay, makakabuti iyon sa nayon. 756 00:49:19,348 --> 00:49:21,067 -Nakahanda na ba ang sasakyan? -Hindi marinig! 757 00:49:21,137 --> 00:49:22,950 -Handa na, Bhai. -Handa na? 758 00:49:23,552 --> 00:49:24,039 Tara na. 759 00:49:24,090 --> 00:49:26,508 Bhai, balik na tayo bago makabalik si Sultan. 760 00:49:26,606 --> 00:49:27,969 Kung hindi mahihirapan tayo. 761 00:49:28,120 --> 00:49:30,773 Dahan-dahan, huwag masyadong lumapit sa sasakyan. 762 00:49:38,157 --> 00:49:39,100 Lumingon ka! 763 00:49:40,733 --> 00:49:42,093 Hilahin sa kaliwa. Tumigil ka! 764 00:49:42,593 --> 00:49:43,927 Sabi ko, stop, damn it! 765 00:49:44,951 --> 00:49:46,148 Bakit mo siya dinala sa pagmamaneho? 766 00:49:54,700 --> 00:49:57,625 Sir, siya yun, Jayaseelan. Yan si Jayaseelan! 767 00:50:28,032 --> 00:50:29,406 Hoy, simulan mo na ang sasakyan. 768 00:50:30,202 --> 00:50:33,187 Hoy, sirang trak, kailan ba dadaan ang pinsan mo? 769 00:50:33,320 --> 00:50:35,631 Makinig, huwag mo siyang tawaging pinsan ko. Parang kinakabahan ako. 770 00:50:35,838 --> 00:50:38,407 Tinanggihan ko siya. You deserve better than her. 771 00:50:38,516 --> 00:50:39,040 Pag-isipan ito. 772 00:50:39,141 --> 00:50:41,509 nagseselos ka ba, na pinalampas mo ang iyong pagkakataon? 773 00:50:41,665 --> 00:50:42,572 Obvious naman! 774 00:50:44,742 --> 00:50:46,212 Hey, nandito siya. 775 00:50:55,843 --> 00:50:57,030 Uy, parang hindi tumitigil ang kariton. 776 00:50:59,532 --> 00:51:00,587 Aking mahal, pinsan! 777 00:51:00,774 --> 00:51:04,079 Ang aking pinuno ay nagugutom mula umaga para masulyapan ka. 778 00:51:04,314 --> 00:51:05,501 Halika at kausapin siya. 779 00:51:05,853 --> 00:51:07,569 Hindi ako tinatakot ng mga Rowdies. 780 00:51:07,790 --> 00:51:09,751 Ang mga tao sa nayon ay maaaring matakot sa iyo. Pero hindi ako natatakot. 781 00:51:09,823 --> 00:51:11,290 -Oh! -Mawala. Hindi ko siya makausap. 782 00:51:11,634 --> 00:51:12,772 Kung talagang matapang ka, 783 00:51:12,967 --> 00:51:14,852 saka bakit mo kami tinanggap para patayin si Jayaseelan. 784 00:51:15,032 --> 00:51:17,321 Bakit hindi mo siya itinaboy sa sarili mo? 785 00:51:17,446 --> 00:51:20,617 Hindi mo maaaring tama? Kung hindi ka pupunta at kausapin siya... 786 00:51:20,954 --> 00:51:22,586 wala siyang ideya anong nangyayari dito sa labas. 787 00:51:22,900 --> 00:51:25,546 Ilantad natin ang katotohanan at umalis sa Madras, 788 00:51:25,806 --> 00:51:28,749 Pagkatapos nito ay hindi ka na makakapag-save ang nayon na ito ay hindi ang iyong sarili. 789 00:51:29,068 --> 00:51:31,129 Naiintindihan? Mas mabuting pumunta ka at kausapin siya. 790 00:51:34,390 --> 00:51:35,486 ako dapat... 791 00:51:39,354 --> 00:51:40,674 Hoy, bumaba ka. 792 00:51:41,204 --> 00:51:42,939 -Hindi, Sultan. -Bakit? 793 00:51:43,017 --> 00:51:45,657 Mukhang galit na galit siya. Paano kung saktan ka niya? 794 00:51:45,799 --> 00:51:47,181 Hoy, huwag mo akong ipahiya. Magwala ka! 795 00:51:47,509 --> 00:51:49,089 -Hindi, Sultan. -Damn it... 796 00:51:52,657 --> 00:51:54,501 -Pumunta ka at kunin ito. -Hail Sultan! 797 00:51:55,406 --> 00:51:57,852 Paumanhin. Masyado siyang sincere sa trabaho niya. 798 00:51:58,471 --> 00:52:01,244 -Bagay ang kulay na ito-- -Sabi ko, ayoko sayo. 799 00:52:01,822 --> 00:52:04,181 Pero patuloy mo pa rin akong ini-stalk. 800 00:52:04,892 --> 00:52:06,619 Narinig kong gusto mong makipag-usap. Halika, mag-usap. 801 00:52:07,478 --> 00:52:07,993 Mag-usap! 802 00:52:08,555 --> 00:52:10,868 -Hindi ko alam ang sasabihin ko-- -Magsalita ka! 803 00:52:11,618 --> 00:52:14,806 -Hindi ko alam kung paano ito ilalagay-- -Halika, sabihin mo. 804 00:52:14,978 --> 00:52:16,978 tumahimik ka. Huwag maging angry bird! 805 00:52:18,610 --> 00:52:22,995 Yung lalaki sa labas, pinsan mo ba talaga siya? 806 00:52:24,339 --> 00:52:25,558 Tingnan mo lang siya. 807 00:52:25,895 --> 00:52:26,583 bakit naman 808 00:52:27,088 --> 00:52:30,144 Ang ganda mo kasi eh. 809 00:52:31,532 --> 00:52:36,197 Sa kabila ng maraming pagsisikap, Hindi ko kayang makita siyang pinsan mo. 810 00:52:36,994 --> 00:52:39,212 Bukod dito, lahat sila ay rowdies. 811 00:52:39,557 --> 00:52:42,775 May duda ako na, baka tinakot ka nila na sabihin mo. 812 00:52:43,204 --> 00:52:47,067 Halika, walang maglalakas-loob na magsinungaling tungkol sa pagiging pinsan nila. 813 00:52:48,329 --> 00:52:49,430 Siguradong pinsan ko siya. 814 00:52:49,610 --> 00:52:52,356 Siya ay kahawig ng ating diyos, si Kaatumuneeswaran. 815 00:52:52,457 --> 00:52:55,541 Kaatumuneeswaran, ay! Okay, akin siya for sure. 816 00:52:55,900 --> 00:52:58,103 -Iyon lang ba? -Hindi. 817 00:52:59,094 --> 00:53:00,556 -Aalis na ako. -So malapit na? 818 00:53:00,962 --> 00:53:02,977 Makinig ka! 819 00:53:05,313 --> 00:53:07,476 Makinig ka, pag-uwi mo, tanong mo sa nanay mo... 820 00:53:09,782 --> 00:53:10,626 upang iwaksi ang kasamaan. 821 00:53:11,235 --> 00:53:11,961 Siya ay hindi nababago! 822 00:53:19,406 --> 00:53:21,772 Hindi patas na gumamit ka ang iyong anak na babae bilang isang sangla. 823 00:53:21,993 --> 00:53:23,617 At ang lalaking iyon ay ini-stalk siya. 824 00:53:23,703 --> 00:53:24,680 Please, tumahimik ka. 825 00:53:25,449 --> 00:53:27,125 Hindi mo man lang pinansin ang mga paghihirap ko. 826 00:53:27,282 --> 00:53:28,321 Matututo ka kapag nag-backfire ito. 827 00:53:28,806 --> 00:53:33,696 Kapag ako mismo ay may anak na babae, hindi patas na hilingin sa ibang tao na gawin ito. 828 00:53:34,900 --> 00:53:36,868 -Kaya pala... -Naiintindihan ko, tatay. 829 00:53:37,757 --> 00:53:41,109 Hindi lang ikaw, kahit ako handa na gawin ang anumang bagay para sa nayong ito. 830 00:53:42,314 --> 00:53:43,353 Mangyaring mag-ingat, mahal. 831 00:53:43,701 --> 00:53:44,357 Okay, dad. 832 00:53:45,020 --> 00:53:46,379 Lahat sila mga rowdies! 833 00:53:51,122 --> 00:53:52,990 Thalaya! 834 00:53:53,364 --> 00:53:55,386 Umalis na silang lahat sa opisina ng Taluk. 835 00:53:55,458 --> 00:53:58,934 Kung i-rat out natin sila kay Sultan. Tatakas sila doon. 836 00:54:08,863 --> 00:54:09,456 Idiot! 837 00:54:10,154 --> 00:54:13,856 Hindi natin sila magagawang kaaway ni umahon laban sa kanila. 838 00:54:15,028 --> 00:54:16,246 Napakalakas nila! 839 00:54:18,224 --> 00:54:19,576 Dapat sumunod sila sa akin. 840 00:54:21,044 --> 00:54:21,921 Ano ang sinabi mong pangalan niya? 841 00:54:42,046 --> 00:54:44,811 Mahuhuli ko, Jayaseelan, bago nila gawin! 842 00:54:45,217 --> 00:54:47,171 Tumakbo ng mas mabilis, ayokong maiwan ang bus. 843 00:54:48,201 --> 00:54:49,357 -Hoy, tinatawag ko ang shotgun. -Umupo ka-- 844 00:54:49,444 --> 00:54:52,412 Vanakkam. Nakabubusog na pagtanggap! 845 00:54:57,065 --> 00:54:58,627 Oh, damn, nakatitig siya sa akin. 846 00:55:00,045 --> 00:55:01,994 Hey, Rukku, sumakay kami sa bus ng mga magnanakaw. 847 00:55:02,448 --> 00:55:04,103 Bumaba na tayo. Kukunin namin ang susunod. 848 00:55:06,110 --> 00:55:07,600 -All set. Go! -Hoy, kumilos ka na! 849 00:55:07,721 --> 00:55:10,229 Hoy, hindi ka basta-basta makakaiwas. 850 00:55:10,330 --> 00:55:11,671 Umalis na ang bus. Bumili ng ticket. 851 00:55:11,901 --> 00:55:12,682 Tumigil sa pagtitig. 852 00:55:12,905 --> 00:55:15,642 Fine, dahil pinsan kita. Nasa akin na ang ticket. 853 00:55:15,967 --> 00:55:17,291 Bibilhan kita ng laruan. 854 00:55:17,532 --> 00:55:18,626 Mangyaring maging isang mabuting babae at umupo sa tabi ni Sultan. 855 00:55:18,756 --> 00:55:19,318 Halika, sige. 856 00:55:20,310 --> 00:55:22,389 Mahal, sinusubukan mo ba akong kulitin? 857 00:55:22,655 --> 00:55:25,174 Wala talaga akong pakialam. Tumitig hangga't maaari. 858 00:55:25,575 --> 00:55:28,150 Ngunit tandaan, iyong nayon ay nakataya. 859 00:55:28,311 --> 00:55:30,736 Huwag mo akong takutin. Pakiusap, pakinggan mo ako. 860 00:55:30,929 --> 00:55:32,865 Kunin ang iyong mga bag, pumunta ka at umupo sa tabi niya. 861 00:55:33,056 --> 00:55:34,627 Go! Halika, kunin mo! 862 00:55:35,568 --> 00:55:36,911 Siguraduhin mong hindi mo ako sisirain. 863 00:55:37,405 --> 00:55:39,072 -Ano ito? -Dugong tanga! 864 00:55:39,233 --> 00:55:40,057 Mayabang na babae. 865 00:55:41,958 --> 00:55:43,433 Mukhang galit na galit siya. 866 00:55:44,304 --> 00:55:46,173 Sigurado akong hindi siya uupo sa tabi ko. 867 00:55:46,389 --> 00:55:47,277 Mas mabuting bumangon na ako. 868 00:55:49,060 --> 00:55:50,345 Mangyaring umupo. tatayo ako. 869 00:55:55,084 --> 00:55:56,263 -Sulthan, umupo ka sa tabi niya. 870 00:55:56,474 --> 00:55:58,162 Sultan, pumunta ka at maupo sa tabi niya. 871 00:55:58,420 --> 00:55:59,670 -Siya ay nakaupo mag-isa. -Umupo ka sa tabi niya, Sultan. 872 00:55:59,773 --> 00:56:00,359 tumahimik ka! 873 00:56:00,702 --> 00:56:01,139 Hoy! 874 00:56:01,787 --> 00:56:03,085 -Hindi ko kaya. -Halika, maupo ka. 875 00:56:04,194 --> 00:56:04,975 Ay, hindi! 876 00:56:05,117 --> 00:56:05,999 Sabi ko, maupo ka! 877 00:56:06,577 --> 00:56:07,131 Umupo ka. 878 00:56:09,272 --> 00:56:09,975 Mukhang asar siya. 879 00:56:12,177 --> 00:56:13,231 Ano ang gusto mo? 880 00:56:14,685 --> 00:56:15,525 gusto lang kita. 881 00:56:17,116 --> 00:56:19,209 Hindi ako nagbibiro pagpapakasal sa iyo. 882 00:56:20,240 --> 00:56:21,787 Wala pa akong nakilalang babaeng katulad mo. 883 00:56:23,077 --> 00:56:25,881 Masiglang bindi. Mga mata na may laced na kohl. 884 00:56:26,976 --> 00:56:29,804 Sinundan ng isang magandang singsing sa ilong. Ang ganda mo talaga 885 00:56:32,576 --> 00:56:35,725 At saka, kamukha mo kung paano inilarawan ng aking ama. 886 00:56:36,357 --> 00:56:40,818 Matapang na babae. Walang takot. Wala kang pakialam sa pagsasalita ng matapang. 887 00:56:42,585 --> 00:56:43,717 Ito ang singsing sa paa ng aking ina. 888 00:56:44,623 --> 00:56:47,545 Hiniling sa akin ng aking ama na ibigay ito yung babaeng pakakasalan ko. 889 00:56:49,170 --> 00:56:50,483 Nais kong ibigay ito sa iyo. 890 00:56:55,374 --> 00:56:56,453 -Anong nangyari? -Sulthan, anong nangyari? 891 00:56:56,499 --> 00:56:58,852 - Duguan na mga kumpas na humaharang sa akin. -Walang dapat ipag-alala. 892 00:56:59,547 --> 00:57:00,248 Anong nangyari, buddy? 893 00:57:00,357 --> 00:57:01,576 To hell with the toe-ring. 894 00:57:01,702 --> 00:57:03,102 Umupo ako sa tabi ng pinsan mo. 895 00:57:04,029 --> 00:57:05,266 Nagdikit ang mga balikat namin. 896 00:57:05,583 --> 00:57:07,434 At pagkatapos ay nakaramdam ako ng kirot sa aking katawan. 897 00:57:07,521 --> 00:57:09,176 Kung gayon, dapat mong hinihimas ang iyong katawan hindi lang hita mo. 898 00:57:09,317 --> 00:57:11,341 Ito ay dahil ito ay nadama tulad ng isang tao tinusok ako ng pin. 899 00:57:11,450 --> 00:57:14,016 Ito ay hindi lamang isang pakiramdam, pare. Talagang tinusok ka niya ng pin. 900 00:57:14,217 --> 00:57:16,617 -Dapat kong-- -Hoy, huminahon ka. 901 00:57:17,225 --> 00:57:18,493 Pag-ibig, eh? 902 00:57:19,082 --> 00:57:20,672 Malapit na tayong matamaan, tumalon at yumakap sa kanya. 903 00:57:20,990 --> 00:57:21,927 Pindutin ang preno! 904 00:57:22,155 --> 00:57:23,765 -Siya ay isang demonyo. -Mga moron! 905 00:57:25,968 --> 00:57:26,899 Sino ang bagong opisyal? 906 00:57:26,970 --> 00:57:28,481 Siya ay bago. Wala siyang alam tungkol sa amin. 907 00:57:28,538 --> 00:57:30,501 -How dare he list rules to us? -Huwag kang mag-alala, kami na ang bahala sa kanya. 908 00:57:30,726 --> 00:57:33,497 Kung hindi siya pumirma bukas. Patayin siya at ang kanyang buong pamilya. 909 00:57:33,794 --> 00:57:34,407 Okay, boss! 910 00:58:33,728 --> 00:58:35,386 Bhai, pinagbawalan ka sa labas. 911 00:58:35,807 --> 00:58:36,941 Bakit ka sumusuway sa utos niya? 912 00:58:37,797 --> 00:58:38,316 Hayaan mo, damn it! 913 00:58:45,471 --> 00:58:46,253 Hoy, Arumugam! 914 00:58:47,714 --> 00:58:48,316 Arumugam! 915 00:58:49,683 --> 00:58:50,472 Itigil ang kariton. 916 00:58:53,175 --> 00:58:54,894 Bakit ka umalis sa nayon nang hindi nagpapaalam sa sinuman? 917 00:58:55,083 --> 00:58:55,995 Hindi ito patas. 918 00:58:56,168 --> 00:58:57,526 Wala nang magawa sa nayong ito. 919 00:58:57,722 --> 00:59:00,816 Kumuha sila ng mga goons mula sa lungsod. Siguradong papatayin nila si Jayaseelan. 920 00:59:00,933 --> 00:59:02,081 kailan? Kailan ba talaga? 921 00:59:02,355 --> 00:59:05,386 Buong gabing umiiyak ang mga anak ko humihingi ng pagkain. 922 00:59:05,707 --> 00:59:07,604 Wala kahit isang butil ng bigas sa bahay. 923 00:59:07,799 --> 00:59:10,425 Bilang isang ama, paano mo ako inaasahan para tiisin ang lahat? 924 00:59:10,839 --> 00:59:11,651 To hell with this village. 925 00:59:13,560 --> 00:59:16,097 Panginoong Annamalai, iligtas mo kaming lahat! 926 00:59:29,415 --> 00:59:31,758 gusto kitang makausap. 927 00:59:34,164 --> 00:59:34,733 Oo naman, mag-usap tayo. 928 00:59:39,478 --> 00:59:42,136 Mula pagkabata, Bumisita ako sa templong ito. 929 00:59:43,516 --> 00:59:48,312 Kamukha ng nayon noon isang berdeng langit mula sa lahat ng sulok. 930 00:59:50,813 --> 00:59:53,805 4 na taon na ang nakalipas, mula noong, tumigil sila sa pagsasaka sa mga lupaing ito. 931 00:59:55,696 --> 00:59:58,508 Kaya naman nanumpa ako sa templong ito. 932 00:59:59,945 --> 01:00:04,475 Ang pagsasaka ay dapat muling mabuhay at ang village ay dapat huminga berde. 933 01:00:05,258 --> 01:00:08,560 Ang mga palay na inani sa lupaing ito dapat ihain sa kasal ko. 934 01:00:10,328 --> 01:00:10,954 Okay. 935 01:00:11,788 --> 01:00:16,617 I took an oath saying, the man who'll gawin ito ay magiging asawa ko. 936 01:00:20,766 --> 01:00:24,049 Kaya, mangyaring huwag mag-aksaya ng iyong oras nagtatago sa likod ko. 937 01:00:24,884 --> 01:00:26,516 Hindi ko sisirain ang aking sinumpaan. 938 01:00:26,852 --> 01:00:28,945 Mas mabuting tapusin mo ang trabaho dumating ka at bumalik ka sa buhay mo. 939 01:00:31,538 --> 01:00:32,493 anong trabaho? 940 01:00:34,742 --> 01:00:35,310 Rukmani! 941 01:00:36,459 --> 01:00:40,224 Para kang bata pagmumura tungkol sa mga pangako at panunumpa. 942 01:00:40,663 --> 01:00:44,976 Sabihin ang isang bagay na nababagay sa akin, tulad ng pagiging isang Steve Jobs, Sundar Pichai o Bill gates. 943 01:00:45,501 --> 01:00:46,575 Susubukan kong maging isa. 944 01:00:47,000 --> 01:00:48,844 Paano ako kukuha ng agrikultura? 945 01:00:55,477 --> 01:00:58,257 Sa inyo mga tao, agriculture is an unallocated job right? 946 01:00:58,878 --> 01:01:01,383 Ang mga pangalang Bill Gates at Steve Jobs. 947 01:01:01,757 --> 01:01:07,028 May isang magsasaka sa isang lugar na nagugutom ang kanyang pamilya upang pakainin ka at ang malalaking peluka. 948 01:01:07,200 --> 01:01:08,254 At patuloy na ginagawa ang agrikultura. 949 01:01:09,477 --> 01:01:12,829 Nang hindi nakatapak sa putikan o pinaghirapan ang sarili... 950 01:01:13,040 --> 01:01:15,915 sa mayabang na pera makakabili ka ng pagkain at tubig 951 01:01:16,204 --> 01:01:17,899 hindi kailanman igagalang ang isang magsasaka! 952 01:01:19,201 --> 01:01:22,497 -Hoy, Rukku, dumating na si Thasildar sa nayon. 953 01:01:29,493 --> 01:01:31,676 Jayaseelan, hindi mo problema. 954 01:01:32,110 --> 01:01:33,446 Ang iyong problema ay ganap na naiiba. 955 01:01:33,703 --> 01:01:34,698 Sir, hindi ko maintindihan. 956 01:01:34,985 --> 01:01:36,251 Nang hindi mo nalalaman... 957 01:01:36,353 --> 01:01:38,743 may mga taong gumagamit ng nayon na ito upang i-crack ang isang malaking deal. 958 01:01:39,031 --> 01:01:41,910 Hindi nila hinahabol ang iyong mga lupain ngunit ang yaman na hawak nito. 959 01:01:43,524 --> 01:01:44,148 Bakal! 960 01:01:45,188 --> 01:01:48,665 Ang lupaing ito at ang bundok na iyon ay naglalaman mataas na "Iron" na nilalaman. 961 01:01:48,930 --> 01:01:50,743 Tinatanggihan mong ibenta ang iyong mga lupain. 962 01:01:50,915 --> 01:01:52,371 At kung pipilitin ka nila, magtatapos ito sa isang protesta. 963 01:01:52,657 --> 01:01:53,789 Alam na alam nila ito. 964 01:01:53,876 --> 01:01:57,988 Kaya sa ngalan ng rowdyism, pinigilan ka nila sa pagsasaka 965 01:01:58,103 --> 01:02:01,469 at nakagawa ng isang dokumento na nagpapatunay na ang mga lupain ay tigang. 966 01:02:01,640 --> 01:02:02,344 Atrocious! 967 01:02:02,383 --> 01:02:04,912 Sa isa pang anim na buwan, kukunin nila ang iyong mga lupain. 968 01:02:04,974 --> 01:02:05,943 -Ang mga lupaing ito ang ating ikinabubuhay. 969 01:02:06,060 --> 01:02:07,810 -Sir, nagsumikap kami para kumita mga lupaing ito. 970 01:02:08,490 --> 01:02:10,084 -Bakit pa natin sila hahayaan ilayo mo sa amin? 971 01:02:10,712 --> 01:02:13,454 sabi ko naman sayo eh. maaari na namin nakompromiso at kinuha ang pera. 972 01:02:13,735 --> 01:02:14,812 Ngayon, wala na tayong natitira. 973 01:02:14,969 --> 01:02:16,194 Duguan, hindi mo sinabi kahit anong mabuti. 974 01:02:16,820 --> 01:02:18,695 Ibenta ang lupang nagpapakain sa atin, ay tulad ng pagbebenta sa ating mga magulang. 975 01:02:19,008 --> 01:02:22,539 -Nakakainis na kapwa. -Mister, nagsasabi ako ng totoo. 976 01:02:22,860 --> 01:02:24,211 Sa tingin mo ba may pagpipilian kayong mga tao? 977 01:02:24,594 --> 01:02:26,883 May isang opsyon na lang ang natitira. 978 01:02:27,218 --> 01:02:31,383 Tulad ng kung paano nila sinusubukang patunayan na ang mga lupaing ito ay baog... 979 01:02:31,704 --> 01:02:35,719 katulad, pinatunayan mo rin iyan mataba ang mga lupaing ito 980 01:02:36,103 --> 01:02:38,649 at ito ay magbubunga ng masaganang pananim. 981 01:02:38,962 --> 01:02:43,476 Para mangyari iyon, kayong mga tao kailangang simulan agad ang pagsasaka. 982 01:02:43,976 --> 01:02:45,487 At dapat mangyari iyon sa isa pa anim na buwan. 983 01:02:46,398 --> 01:02:48,734 Hindi maililigtas ng mga protesta ang iyong lupain... 984 01:02:48,915 --> 01:02:50,508 ni hindi pumunta sa korte bibigyan ka ng hustisya. 985 01:02:50,688 --> 01:02:52,688 Galing ako sa pamilya ng magsasaka... 986 01:02:52,906 --> 01:02:54,031 kaya naman nandito ako para tumulong. 987 01:02:54,336 --> 01:02:56,617 Ipinapaalam ko ito sa inyo mga tao sa paglalagay ng panganib sa aking buhay. 988 01:02:57,071 --> 01:02:58,421 Mangyaring iligtas ang iyong lupain. 989 01:02:59,266 --> 01:02:59,795 Tara na. 990 01:03:00,645 --> 01:03:03,699 -Naiwan tayo sa kawalan ng pag-asa. Hindi ko alam kung ano ang gagawin namin. 991 01:03:04,020 --> 01:03:05,733 Mga madugong makasalanan! 992 01:03:08,609 --> 01:03:10,279 Kayong mga tao ay walang ingat! 993 01:03:10,743 --> 01:03:12,766 Hindi mo kami hinayaang mamuhay ng mapayapa. 994 01:03:12,915 --> 01:03:15,102 Nawalan ako ng anak at asawa ko. 995 01:03:15,297 --> 01:03:17,258 Ngayon, mawawalan din ako ng lupa. 996 01:03:21,488 --> 01:03:23,105 Sana masaya ka ngayon. 997 01:03:24,117 --> 01:03:26,348 Bakit ka nagiging hadlang? 998 01:03:26,751 --> 01:03:29,454 Panginoon Karuppan, ano pa hinihintay mo 999 01:03:30,210 --> 01:03:33,716 -Hindi mo ba naririnig ang mga daing ng mga mahihirap? -Kalmahin mo siya. 1000 01:03:34,172 --> 01:03:37,961 Mangyaring tulungan ang lupaing ito at ang mga tao nito. 1001 01:03:38,172 --> 01:03:39,763 Tadtarin ang hayop na iyon hanggang sa mamatay. 1002 01:03:40,958 --> 01:03:42,675 Mangyaring gumawa ng isang bagay. 1003 01:03:43,132 --> 01:03:44,763 Mangyaring gumawa ng isang bagay tungkol dito. 1004 01:03:45,781 --> 01:03:47,222 Mangyaring gumawa ng isang bagay tungkol dito. 1005 01:03:51,408 --> 01:03:52,244 Seryoso ka ba? 1006 01:04:05,079 --> 01:04:07,149 "Bakit ka ba nagiging hadlang?" 1007 01:04:07,302 --> 01:04:08,852 "Tito, patayin mo siya ng mas maaga!" 1008 01:04:09,007 --> 01:04:11,807 "Mangyaring tulungan ang lupaing ito at ang mga tao nito." 1009 01:04:11,953 --> 01:04:13,589 "Hack that beast down to death." 1010 01:04:16,259 --> 01:04:18,454 Tumatawag si Chief. Sabihin mo, pinuno! 1011 01:04:18,658 --> 01:04:20,836 Uy, kasama mo si Sultan? 1012 01:04:21,039 --> 01:04:22,070 Oo, kasama ko siya. 1013 01:04:22,359 --> 01:04:25,337 Siguraduhin hanggang gabi, Sultan, hindi bumibisita sa palengke. 1014 01:04:25,888 --> 01:04:26,662 Anong nangyari? 1015 01:04:26,869 --> 01:04:28,173 Kasi, nasa bus kami patungo sa palengke. 1016 01:04:28,337 --> 01:04:30,076 Pupunta ka ba sa palengke? 1017 01:04:30,166 --> 01:04:31,064 -Oo, pinuno. Anong nangyari? 1018 01:04:34,419 --> 01:04:36,008 -Chief, handa na kami. -Handa na ako! 1019 01:04:36,173 --> 01:04:37,085 Kuya, handa na kami. 1020 01:04:42,846 --> 01:04:43,548 Ano ang sinasabi niya? 1021 01:04:44,344 --> 01:04:46,945 Hoy, gaano katagal para pumunta ka dito? 1022 01:04:47,366 --> 01:04:49,246 Sa loob ng 5 minuto, dadating tayo sa palengke. 1023 01:05:17,861 --> 01:05:20,540 Uy, alamin kung sino ang kumuha ng mga lalaki para patayin ako. 1024 01:05:21,001 --> 01:05:23,680 Kung makatagpo ka ng mga bagong mukha, huwag mong pabayaan, dalhin mo sila sa akin. 1025 01:05:27,138 --> 01:05:28,448 -Hoy. -Handa na kami! 1026 01:05:30,910 --> 01:05:31,994 Bhai, handa na kami. 1027 01:05:33,909 --> 01:05:34,577 Sino ito? 1028 01:05:35,278 --> 01:05:36,899 -Hoy, huwag kang magmadali. 1029 01:05:37,449 --> 01:05:38,839 Hintayin mo ang mga order ko. 1030 01:05:39,582 --> 01:05:40,991 Sino ang umupa ng mga lalaki para patayin ako? 1031 01:05:41,598 --> 01:05:42,885 Tama siya sa marka. 1032 01:05:44,972 --> 01:05:46,827 Teka. Sasabihin ko sa iyo kung kailan mag-strike. 1033 01:05:47,292 --> 01:05:49,437 -Hepe. -Hindi natin dapat guluhin ito. 1034 01:05:49,723 --> 01:05:50,266 Naririnig mo ba ako? 1035 01:05:50,954 --> 01:05:52,150 Duguan! 1036 01:05:52,611 --> 01:05:53,478 Sinong nangahas, damn it? 1037 01:05:54,010 --> 01:05:56,642 -Bhai, naririnig mo ba ako? -Maghintay. 1038 01:05:57,250 --> 01:05:57,843 -Hoy! 1039 01:05:59,723 --> 01:06:00,378 Sino ito? 1040 01:06:02,677 --> 01:06:03,424 Hey. 1041 01:06:04,785 --> 01:06:05,457 Sabihin mo sa akin! 1042 01:06:06,512 --> 01:06:07,260 handa na. 1043 01:06:15,029 --> 01:06:16,575 -May 2 minuto kayong mga tao. 1044 01:06:16,838 --> 01:06:18,195 -Hindi dapat makaligtaan ang target. 1045 01:06:19,193 --> 01:06:20,204 Ngayon, pumasok sa ac-- 1046 01:06:22,176 --> 01:06:24,750 -Hey, hey, hey! tahan na, Sasabihin ko sa iyo kung kailan... 1047 01:06:25,239 --> 01:06:26,324 Hawakan ang iyong mga kabayo. 1048 01:06:27,333 --> 01:06:28,645 Maghintay hanggang sa umalis ang bus. 1049 01:06:29,926 --> 01:06:31,660 Maghintay hanggang sa umalis ang bus. 1050 01:06:31,925 --> 01:06:34,403 -Nasa loob ng bus si Sultan. Huwag magmadali. 1051 01:06:38,105 --> 01:06:40,785 Sultan, pakinggan mo ako. Huwag kang lumabas diyan. 1052 01:06:41,191 --> 01:06:42,294 -Sulthan, dumating na sa palengke. 1053 01:06:46,182 --> 01:06:48,791 Hoy, wag kang gumawa ng kahit ano ngayon. Hawakan ang iyong mga posisyon. 1054 01:06:48,888 --> 01:06:49,626 Nandito na si Sultan. 1055 01:06:54,464 --> 01:06:56,850 Uy, nandito si Sultan sa labas. Bumalik ka, sumpain ito. 1056 01:06:59,675 --> 01:07:02,159 -Huwag nating gawin ito sa presensya ni Sulthan. Haharapin natin ito mamaya. 1057 01:07:02,323 --> 01:07:04,776 Ipapatupad namin ito sa ibang araw. 1058 01:07:05,026 --> 01:07:05,541 I-abort! 1059 01:07:40,126 --> 01:07:41,954 -Hoy, huwag gawin ito. -Hoy, huwag kang pumunta ngayon. 1060 01:07:42,015 --> 01:07:44,282 -Huwag kang pumunta, sumpain ito. -Tinawag ito ni Chief. 1061 01:07:44,351 --> 01:07:46,899 - Duguan, pakinggan mo kami. -Hoy! 1062 01:08:08,156 --> 01:08:08,874 Kuya! 1063 01:08:12,333 --> 01:08:13,926 Bantayan mo ang iyong likod! 1064 01:08:17,001 --> 01:08:17,823 -Darating siya para patayin ka. 1065 01:08:17,925 --> 01:08:18,885 Sino ito? 1066 01:08:26,914 --> 01:08:27,396 Hoy! 1067 01:08:43,618 --> 01:08:44,274 Sultan! 1068 01:08:48,984 --> 01:08:50,637 Uhaw pa kayo sa dugo. 1069 01:08:52,463 --> 01:08:53,689 Wala nang dapat manatili dito. 1070 01:08:54,354 --> 01:08:55,778 -Lahat ay umalis. -Sulthan-- 1071 01:08:55,824 --> 01:08:56,551 Tiyo, narinig mo ako! 1072 01:08:56,918 --> 01:08:59,965 Sultan, ito ay sa iyong ama huling salita. 1073 01:09:01,251 --> 01:09:02,536 Aalis lang kami pagkatapos naming tapusin ang trabahong ito. 1074 01:09:03,815 --> 01:09:04,791 Huwag pansinin ang mga patay. 1075 01:09:06,579 --> 01:09:08,083 Isipin ang mga taong nabubuhay. 1076 01:09:09,447 --> 01:09:12,869 Hanggang sa nabubuhay ako, sisiguraduhin ko walang sinuman sa inyo ang nagpapakasawa sa karahasan. 1077 01:09:14,979 --> 01:09:15,470 umalis ka na! 1078 01:09:16,409 --> 01:09:18,047 -Sir, tulungan mo kami. -Anak, tulungan mo kami. 1079 01:09:18,182 --> 01:09:20,907 -Sir, mangyaring iligtas ang aming mga tao. -Kuya, anong nangyari? 1080 01:09:21,906 --> 01:09:24,215 Anak, pumalit na si Jayaseelan ang nayon. 1081 01:09:29,867 --> 01:09:31,436 Lolo! 1082 01:09:32,825 --> 01:09:36,397 Pakiusap, huwag mong bugbugin ang lolo ko. 1083 01:10:10,106 --> 01:10:12,645 Bago ko siya balatan ng buhay... 1084 01:10:13,179 --> 01:10:14,707 mas maganda kung aaminin niyo. 1085 01:10:15,383 --> 01:10:17,200 Sino ang umupa ng mga lalaki para patayin ako? 1086 01:10:18,594 --> 01:10:19,410 Sino ito? 1087 01:10:19,672 --> 01:10:22,575 Sinisira niya ang nayon. Anak, halika at iligtas mo kami. 1088 01:10:24,518 --> 01:10:26,520 Siya ay nasa isang killing spree. Nagtatambak ang mga katawan. 1089 01:10:27,058 --> 01:10:29,723 Walang dumating sa harapan tumulong sa mahihirap. 1090 01:10:30,135 --> 01:10:31,430 Ang tatay mo lang ang dumating... 1091 01:10:31,744 --> 01:10:35,775 at nangakong ililigtas tayo at ang ating mga lupain. 1092 01:10:36,822 --> 01:10:39,462 Umaasa ang buong nayon sa pangakong iyon. 1093 01:10:41,768 --> 01:10:43,340 Halika at iligtas mo kami. 1094 01:10:43,947 --> 01:10:46,715 Sir, iligtas mo kaming lahat. 1095 01:10:47,683 --> 01:10:48,704 Sir, tulungan niyo po kami. 1096 01:10:49,995 --> 01:10:52,470 Sultan, huwag mong isipin na ginagawa mo may mali. 1097 01:10:53,191 --> 01:10:55,191 Maaaring hindi buhay ang iyong ama ngayon... 1098 01:10:56,222 --> 01:10:57,843 ngunit ang kanyang pangako ay nabubuhay pa rin bilang isang pag-asa sa puso ng mga tao. 1099 01:10:58,782 --> 01:11:01,468 Minsan lang ito, ibalik natin ang karahasan. 1100 01:11:02,012 --> 01:11:05,273 Pagkatapos nito ay susundin namin ang lahat tanong mo sa amin. 1101 01:11:05,931 --> 01:11:08,375 Minsan lang... Minsan lang, hayaan na natin. 1102 01:11:14,955 --> 01:11:16,142 Sulthan, anong ginagawa mo? 1103 01:11:16,254 --> 01:11:18,084 Sultan, huwag gawin ito. 1104 01:11:19,330 --> 01:11:20,693 Sigurado akong hindi siya ganoon kadelikado bilang kayong mga tao. 1105 01:11:22,268 --> 01:11:23,617 Hindi karahasan ang sagot sa lahat. 1106 01:11:25,613 --> 01:11:26,329 kakausapin ko siya. 1107 01:11:27,555 --> 01:11:30,071 Sultan, pakinggan mo kami. Huwag kang mag-isa sa labas. 1108 01:11:30,141 --> 01:11:32,141 -Huwag kang pumunta. Halika na rin tayo. -Ito ay isang pagkakamali. 1109 01:11:32,235 --> 01:11:33,791 Hoy, sirain mo ang lock. 1110 01:11:34,019 --> 01:11:35,337 Naku, huwag mo naman akong talunin. 1111 01:11:39,211 --> 01:11:42,052 Alam kong hindi siya iyon. 1112 01:11:42,805 --> 01:11:43,643 Sabihin mo sa akin kung sino ito? 1113 01:11:43,727 --> 01:11:45,732 Sino ang umupa ng mga lalaki para patayin ako? 1114 01:11:51,362 --> 01:11:54,346 -Sir, tingnan mo ang anak kong nahihirapan para sa kanyang buhay. 1115 01:11:54,573 --> 01:11:56,291 Sir, tingnan mo ang estado niya. 1116 01:11:57,033 --> 01:11:59,716 -Siya ay winasak ang buong nayon. 1117 01:11:59,971 --> 01:12:03,568 Tingnan mo ang patayan na naiwan niya. 1118 01:12:03,685 --> 01:12:05,068 -Oh, Diyos, hindi! 1119 01:12:10,580 --> 01:12:15,893 Tiyo, mangyaring iligtas, lolo! 1120 01:12:19,297 --> 01:12:20,740 Tiyo! 1121 01:12:25,853 --> 01:12:29,755 Panginoon Karuppa, hindi ka pa rin ba kumbinsido? 1122 01:12:30,041 --> 01:12:32,380 Hindi mo ba nakikita ang inosenteng dugo ay natapon? 1123 01:12:32,658 --> 01:12:34,396 Umayos ka, Karuppa. 1124 01:12:36,657 --> 01:12:39,462 Damn, nakapasok na ang Panther. 1125 01:12:49,339 --> 01:12:50,800 Kuya, nasa likod mo siya. 1126 01:12:50,947 --> 01:12:52,193 Siya ang lalaking nagligtas sa buhay mo. 1127 01:13:03,912 --> 01:13:06,621 Hoy, sino ka? 1128 01:13:07,494 --> 01:13:12,104 Alam ko kung bakit kayo bumaba sa nayong ito. 1129 01:13:12,630 --> 01:13:17,745 Hindi rin ito ang iyong lugar problema mo ang lutasin. 1130 01:13:18,987 --> 01:13:21,987 Ngunit iniligtas mo ang aking buhay. 1131 01:13:23,712 --> 01:13:26,352 Huwag isakripisyo ang iyong mga lalaki sa walang kabuluhan. 1132 01:13:27,277 --> 01:13:29,019 Iniligtas ko ang iyong buhay. Magwala ka! 1133 01:13:30,923 --> 01:13:33,058 "Hindi dapat kahit isang maliit na kaso nagsampa laban sa kanila." 1134 01:13:33,550 --> 01:13:36,120 "Isaisip mo ito, kung may nangyaring mali... 1135 01:13:36,410 --> 01:13:37,582 walang makapagliligtas sa kanila." 1136 01:13:37,885 --> 01:13:39,734 "Kung magkaproblema sila... 1137 01:13:40,427 --> 01:13:41,574 tumayo ka sa tabi nila." 1138 01:13:57,866 --> 01:13:59,840 Tiyo, mangyaring iligtas kami! 1139 01:14:07,188 --> 01:14:09,926 Ako na ang bahala, Sultan. You guys put down, Jayaseelan. 1140 01:14:11,939 --> 01:14:12,655 Tara na guys! 1141 01:15:11,875 --> 01:15:13,251 Veera! 1142 01:17:05,210 --> 01:17:06,061 Mabuhay ka Sultan! 1143 01:17:15,657 --> 01:17:16,969 Hoy, nagkakamali ka. 1144 01:17:48,835 --> 01:17:49,749 "Ibaba mo siya!" 1145 01:17:49,829 --> 01:17:50,594 "Mabuhay ka Sultan!" 1146 01:17:50,671 --> 01:17:51,468 "Ibaba mo siya!" 1147 01:17:51,530 --> 01:17:52,280 "Mabuhay ka Sultan!" 1148 01:17:52,352 --> 01:17:53,179 "Ibaba mo siya!" 1149 01:17:53,234 --> 01:17:54,013 "Mabuhay ka Sultan!" 1150 01:17:54,068 --> 01:17:54,798 "Ibaba mo siya!" 1151 01:17:54,837 --> 01:17:55,665 "Mabuhay ka Sultan!" 1152 01:17:55,946 --> 01:17:58,398 "Ibaba mo siya!" 1153 01:19:03,092 --> 01:19:04,623 -Huwag kang tumingin. -Pumasok ka sa loob! 1154 01:19:23,339 --> 01:19:25,565 Uy, nagkamali kami ng impression tungkol kay Sultan. 1155 01:19:25,987 --> 01:19:28,839 Kung paano niya binangga ang lalaking iyon, Naramdaman ko ito sa aking buto. 1156 01:19:35,807 --> 01:19:37,387 Ang galing ni Sultan! 1157 01:19:45,446 --> 01:19:48,340 Gumawa ng isang tala, Sulthan ay lalabas bilang Nakakatakot don si Chennai! 1158 01:19:48,417 --> 01:19:50,395 Totoo yan. Kami ang mamamahala sa lungsod. 1159 01:19:50,457 --> 01:19:53,268 Uy, ang focus ay ganap lumipat sa, Sultan. 1160 01:19:53,742 --> 01:19:55,341 Gumawa ng isang bagay nang mas maaga at ibalik ang mga bagay. 1161 01:20:01,435 --> 01:20:03,966 Maghintay at manood, Chennai city ay nasa ilalim ng kontrol ni Sultan. 1162 01:20:23,828 --> 01:20:25,195 Kuya, pakikain. 1163 01:20:29,136 --> 01:20:30,832 Sulthan, sadyang hindi ka niya pinapansin. 1164 01:20:31,208 --> 01:20:33,551 Hindi niya pinapansin. Baka hindi niya ako napansin. 1165 01:20:34,106 --> 01:20:35,519 Panoorin mo lang, babalik siya at yakapin ako sa tuwa. 1166 01:20:36,481 --> 01:20:38,973 Sir, ikaw naman? Kuya, gusto mo ng gravy? 1167 01:20:39,098 --> 01:20:40,080 -Tama na, mahal. -X Y Z 1168 01:20:40,760 --> 01:20:41,322 Sabihin mo ano? 1169 01:20:42,598 --> 01:20:43,754 Bakit tinititigan na naman niya ako? 1170 01:20:44,043 --> 01:20:45,777 Anong meron sa ugali? 1171 01:20:46,552 --> 01:20:47,270 Bumaba ang balikat! 1172 01:20:48,536 --> 01:20:49,340 Alisin ang iyong shades. 1173 01:20:49,996 --> 01:20:51,847 May respeto daw nabawasan pa. 1174 01:20:52,567 --> 01:20:52,996 Go! 1175 01:20:53,379 --> 01:20:53,917 Makinig... 1176 01:20:55,142 --> 01:20:57,221 Binugbog ko ang isang gang ng mga hooligan, para lang sayo. 1177 01:20:57,777 --> 01:21:00,152 X Y Z, hindi mo na kailangang sabihin! 1178 01:21:00,747 --> 01:21:02,153 At least, makapagpasalamat ka sa akin. 1179 01:21:02,775 --> 01:21:04,299 Ang kapistahan na ito ay paraan natin ng pasasalamat. 1180 01:21:05,246 --> 01:21:06,503 Kumain ka ng mabuti at mangyaring umalis ka. 1181 01:21:09,105 --> 01:21:09,527 Magwala ka! 1182 01:21:10,324 --> 01:21:12,667 -Say ano? -Sabi ko, pupunta ako at kakain. 1183 01:21:14,481 --> 01:21:15,989 Kaya ko pang humawak ng hukbo. 1184 01:21:16,785 --> 01:21:18,113 Nagtataka ako, bakit ako natatakot sa kanya. 1185 01:21:18,308 --> 01:21:18,972 Malaking mata! 1186 01:21:19,799 --> 01:21:20,606 Suthan, telepono para sa iyo. 1187 01:21:22,715 --> 01:21:24,277 -Hello. -Anak, ito ang iyong abogado. 1188 01:21:24,380 --> 01:21:25,168 Sabihin mo sa akin, ginoo! 1189 01:21:25,269 --> 01:21:26,371 Napanood mo ba ang balita? 1190 01:21:26,614 --> 01:21:29,082 Nagpaputok na ang mga pulis rowdies tulad ng mga aso. 1191 01:21:30,956 --> 01:21:32,326 Pininturahan nila ng pula ang bayan kasama ang kanilang dugo. 1192 01:21:34,366 --> 01:21:36,084 Ang pagtatagpo na ito ay hindi isang nakaplanong aksyon. 1193 01:21:37,023 --> 01:21:37,875 Self defense lang! 1194 01:21:38,366 --> 01:21:40,265 Anyway, ang Chennai ay dapat na walang krimen. 1195 01:21:40,639 --> 01:21:41,398 Ito ay simula pa lamang. 1196 01:21:42,020 --> 01:21:42,801 Kapag tapos na tayo, 1197 01:21:43,078 --> 01:21:45,465 rowdy at rowdyism sa Chennai pupunasan. 1198 01:21:46,338 --> 01:21:48,646 Kahit anong mangyari, siguraduhin mong hindi sila babalik sa Chennai. 1199 01:21:48,803 --> 01:21:49,582 Mag-ingat ka, anak. 1200 01:21:50,866 --> 01:21:51,333 Okay, sir. 1201 01:21:56,440 --> 01:21:59,897 -Huwag kang mag-alala, hindi na siya babalik sa baryong ito. 1202 01:22:00,139 --> 01:22:01,639 -Kung nagpakita pa siya, tawagan mo lang kami. 1203 01:22:01,812 --> 01:22:03,659 -Darating na tayo ng wala sa oras. -Mukhang maganda! 1204 01:22:03,726 --> 01:22:05,663 Ngayong gabi na kami aalis sa Madras. 1205 01:22:05,882 --> 01:22:07,356 ito ba? Pumunta nang ligtas. 1206 01:22:07,517 --> 01:22:10,713 Hoy, makinig kang mabuti, sasakay kami ng tren papuntang Madras, mamayang gabi. 1207 01:22:10,784 --> 01:22:12,200 Kumain ka hangga't kaya mo. 1208 01:22:12,530 --> 01:22:15,198 Kung magugutom kayo sa kalagitnaan, Wala akong bibilhin sa inyo. 1209 01:22:15,284 --> 01:22:17,440 Hoy, Sultan, kumain ka ng mabuti. 1210 01:22:18,604 --> 01:22:19,940 Hoy, lagyan mo siya ng gravy. 1211 01:22:20,194 --> 01:22:22,678 Balita ko kasali kayo ang parehong pamilya. 1212 01:22:22,756 --> 01:22:23,442 -Ito ba? -Oo. 1213 01:22:23,528 --> 01:22:25,632 Naniniwala ako sa iyong mga gastos sa pagkain aakyat ng mataas. 1214 01:22:25,732 --> 01:22:28,417 Kumakain sila ng halos 10 sako ng bigas sa isang araw. bakit ka nagtatanong? 1215 01:22:28,480 --> 01:22:31,208 Anak, hindi ka dapat magtago ng account ng kanilang pagkain. 1216 01:22:31,926 --> 01:22:34,895 Kung mayroong 100 miyembro sa aking pamilya... 1217 01:22:35,115 --> 01:22:37,794 Magbibigay ako ng pagkain para sa 10 nayon. 1218 01:22:37,856 --> 01:22:40,138 Ang walang laman na bibig ay nananawagan ng kalokohan. Lagyan mo ng kanin, matanda. 1219 01:22:41,019 --> 01:22:41,584 Paano? 1220 01:22:41,670 --> 01:22:44,310 Hiniling ko sa kanila na pumunta sa field... 1221 01:22:44,505 --> 01:22:49,849 sa 10 ektarya ng lupa, Magtatanim sana ako ng mga gulay 1222 01:22:50,037 --> 01:22:51,615 sa kabilang banda, taniman ng saging 1223 01:22:51,771 --> 01:22:55,763 at sa wakas sa kabilang panig, pulso at tungkod. 1224 01:22:57,498 --> 01:23:00,928 Ang mga ito ay hindi nababago. Walang nakakaalam anumang bagay tungkol sa agrikultura. 1225 01:23:01,201 --> 01:23:05,161 Anak, kahit ang mga ibon ay may kakayahan paggawa ng agrikultura. 1226 01:23:05,646 --> 01:23:07,466 Agrikultura sa katutubo! 1227 01:23:07,669 --> 01:23:10,371 Ang iyong mga ninuno ay dapat na nagsasaka. 1228 01:23:10,583 --> 01:23:13,232 Ang agrikultura ay tumatakbo sa iyong dugo. 1229 01:23:13,334 --> 01:23:15,777 Ang mga buto ay magbubunga nang walang kinalaman sino ang naghahasik nito. 1230 01:23:16,840 --> 01:23:19,372 Hello! Nananatiling kalmado ang lahat! 1231 01:23:19,560 --> 01:23:23,738 Nung pumunta kami sa Madras para magkita ang kanyang ama tungkol sa aming problema... 1232 01:23:24,599 --> 01:23:26,277 nabanggit namin na kami ay magsasaka. 1233 01:23:26,568 --> 01:23:27,739 Hindi siya humingi ng kahit isang sentimo. 1234 01:23:28,091 --> 01:23:30,091 Ang tinanong niya lang para sa isang kamao na puno ng palay. 1235 01:23:30,287 --> 01:23:31,420 Iyon ang kanyang maharlika. 1236 01:23:31,608 --> 01:23:33,738 Bilang magsasaka, hindi lang isang kamao ang puno... 1237 01:23:33,941 --> 01:23:36,582 ngunit bibigyan natin sila ng bahagi mula sa aming ani. 1238 01:23:40,592 --> 01:23:42,724 Anak, sana maging masaya ka kasama ang desisyon. 1239 01:23:42,935 --> 01:23:45,388 Sinabihan akong aalis na kayo sa Madras ngayong gabi. 1240 01:23:45,631 --> 01:23:47,714 Mangyaring huwag mag-atubiling magtanong, kung may kailangan ka pa bago ka umalis. 1241 01:23:48,854 --> 01:23:51,012 Tamang pagkakataon, hingin ang kamay ng kanyang anak na babae sa kasal. 1242 01:23:51,161 --> 01:23:53,308 Tiyak na sasabihin niya, okay. Sige, huwag mag-alinlangan. 1243 01:23:53,598 --> 01:23:54,527 Sasabihin niya ang kanyang mga kahilingan. 1244 01:24:01,302 --> 01:24:03,660 Pagbati sa isa at lahat. 1245 01:24:04,639 --> 01:24:08,208 Maayos ang karahasan hanggang sa nabuhay ang aking ama. 1246 01:24:08,849 --> 01:24:10,074 O kapag ginawa rin ito ng ating mga tauhan. 1247 01:24:10,553 --> 01:24:11,553 Ngunit hindi ko ito nagustuhan. 1248 01:24:12,201 --> 01:24:14,115 Pero pag naisip ko... 1249 01:24:15,224 --> 01:24:18,708 Ang pagputol ng puno ay kasalanan, ngunit ang pagputol ng mga tinik ay hindi. 1250 01:24:19,123 --> 01:24:20,173 Sige na! 1251 01:24:24,725 --> 01:24:28,428 Ilang taon na ang nakalipas, napag-usapan namin ang tungkol sa pagkakaroon ng parehong agham at agrikultura. 1252 01:24:29,177 --> 01:24:32,258 Ngunit nang bumisita ako sa nayon na ito napagtanto ko, umunlad ang agham 1253 01:24:33,006 --> 01:24:34,136 ngunit ang agrikultura ay naiwan. 1254 01:24:34,997 --> 01:24:36,556 Parang walang pakialam dito. 1255 01:24:37,162 --> 01:24:37,962 Kasama rin ako diyan. 1256 01:24:38,295 --> 01:24:41,834 Ako ay nasa ilalim ng impresyon, sapat na ang pera para makabili ng pagkain at tubig. 1257 01:24:49,369 --> 01:24:50,520 Pero ngayon may gusto na ako. 1258 01:24:53,487 --> 01:24:57,217 Ang view ng village na ito mula sa burol dapat green all-over. 1259 01:25:07,931 --> 01:25:10,661 Ang mga palay na inani sa lupaing ito dapat ihain sa kasal ko. 1260 01:25:20,994 --> 01:25:21,932 Ako dapat ang... 1261 01:25:25,118 --> 01:25:25,697 kung sino ang gumawa nito. 1262 01:25:30,748 --> 01:25:32,771 -Dapat kong... -Ano? 1263 01:25:36,525 --> 01:25:37,782 Kuya, ano bang sinasabi niya? 1264 01:25:43,697 --> 01:25:44,314 Hindi mo ba naiintindihan? 1265 01:25:45,524 --> 01:25:46,533 Hayaan akong ilagay ito sa mga simpleng termino. 1266 01:25:47,517 --> 01:25:52,142 Ako at ang aking mga kapatid ay mananatili sa likod sa loob ng 5 buwan sa nayon... 1267 01:25:52,362 --> 01:25:55,383 at magsagawa ng agrikultura kasama kayo mga kababayan. 1268 01:25:58,049 --> 01:25:58,922 Agrikultura? 1269 01:25:59,821 --> 01:26:00,648 Ano ang sinabi niya? 1270 01:26:01,407 --> 01:26:02,735 Gusto niyang magsagawa ng agrikultura. 1271 01:26:03,540 --> 01:26:05,547 Hindi ba kayo natutuwa tungkol dito? 1272 01:26:06,133 --> 01:26:08,726 -Oh, sumpain! -Agrikultura? 1273 01:26:09,728 --> 01:26:11,422 Para sa amin ang agrikultura ay hindi an unallocated job. 1274 01:26:13,158 --> 01:26:13,993 Kami ay may kakayahan at determinado na gawin ito. 1275 01:26:16,103 --> 01:26:18,687 Kaya, mangyaring ituring kami bilang iyong mga anak... 1276 01:26:19,127 --> 01:26:21,799 at ipahiram sa amin ang iyong lupain magsagawa ng agrikultura. 1277 01:26:22,283 --> 01:26:22,827 salamat po. 1278 01:26:29,915 --> 01:26:31,492 Oo, tama! 1279 01:26:31,737 --> 01:26:34,432 Ang mga babae at kabataang babae ay naninirahan sa aming nayon. 1280 01:26:34,682 --> 01:26:35,969 Kung hahayaan natin ang mga rowdies sa loob ng village namin... 1281 01:26:36,063 --> 01:26:37,492 paano tayo nabubuhay ng mapayapa? 1282 01:26:37,612 --> 01:26:39,182 Hoy, mas magaling sila sayo. 1283 01:26:39,314 --> 01:26:41,757 Itinaya nila ang kanilang buhay at iniligtas ang aming nayon. 1284 01:26:41,885 --> 01:26:44,062 Hindi ka maaaring tumalon sa mga konklusyon. 1285 01:26:44,174 --> 01:26:46,369 Katulad din, minsan isang lalaki ang humingi ng aming lupain... 1286 01:26:46,548 --> 01:26:48,869 sa loob ng 4 na taon ay pinahirapan niya kami na parang hayop. 1287 01:26:49,057 --> 01:26:51,713 Sila ay nasa malaking bilang na parang isang hukbo. 1288 01:26:51,930 --> 01:26:54,977 Kung nakagawa na sila ng desisyon, pagkatapos ay sisirain nila ang nayong ito. 1289 01:26:55,151 --> 01:26:57,838 Sa aking palagay, mas mabuti pang bumalik na sila. 1290 01:26:58,025 --> 01:27:01,478 Loner ka. Hindi mo maiintindihan ang mga paghihirap ng isang tao sa pamilya. 1291 01:27:01,565 --> 01:27:02,932 May punto ang matanda. 1292 01:27:03,126 --> 01:27:05,313 Ito ay mas mabuti para sa nayon, kung mananatili sila pabalik. 1293 01:27:05,400 --> 01:27:08,329 Tama na, mahal. Ang mga babae ay hindi dapat voice out sa konseho. 1294 01:27:09,595 --> 01:27:12,806 Tiyo, hindi pa patay si Jayaseelan. 1295 01:27:13,157 --> 01:27:14,352 Injured lang siya. 1296 01:27:14,635 --> 01:27:16,728 Uy, kung babalik siya... 1297 01:27:16,955 --> 01:27:20,066 ipaghihiganti niya tayong lahat sa pamamagitan ng pagsunog sa baryong ito. 1298 01:27:20,159 --> 01:27:20,906 -Tama siya! 1299 01:27:21,369 --> 01:27:24,251 Hindi sila ang problema natin sa ngayon. 1300 01:27:24,595 --> 01:27:25,588 Ang problema natin ngayon... 1301 01:27:25,744 --> 01:27:29,424 ay patubigan ang ating mga lupain sa susunod na 6 na buwan, gawing mayabong sila at iligtas ang ating mga lupain. 1302 01:27:29,751 --> 01:27:32,797 Upang patunayan na ang mga lupain ay hindi baog ngunit mataba upang magsagawa ng agrikultura. 1303 01:27:33,002 --> 01:27:35,282 Mangyayari lamang ito kung mananatili sila pabalik. 1304 01:27:35,457 --> 01:27:37,184 Uy, may solid point siya, kuya. 1305 01:27:37,322 --> 01:27:38,798 Hindi, hindi ito gagana. 1306 01:27:39,447 --> 01:27:41,384 Para sa kapakanan ng ating mga lupain, hindi tayo mawawalan ng respeto. 1307 01:27:41,679 --> 01:27:43,819 -Sabihin mo sa akin! -Hoy, tumahimik ka. 1308 01:27:44,210 --> 01:27:46,799 Wala tayong choice. May punto ang anak ko. 1309 01:27:47,354 --> 01:27:49,946 Fine, sino ang magbibigay sa kanila lupa upang isagawa ang agrikultura? 1310 01:27:52,260 --> 01:27:53,243 Nahuli ng pusa ang iyong dila? 1311 01:27:54,159 --> 01:27:55,392 Sabihin mo sa akin, sino ang magbibigay sa kanila ng lupa? 1312 01:27:55,495 --> 01:27:58,079 Nagmamay-ari ako ng 1 ektarya ng lupa, Ibibigay ko sa kanila ang aking lupa. 1313 01:27:59,721 --> 01:28:01,697 Anong gagawin nila sa 1 acre lang? 1314 01:28:01,830 --> 01:28:04,176 Uy, nagmamay-ari ako ng 8 ektarya ng lupa. bibigyan ko din sila. 1315 01:28:04,269 --> 01:28:06,129 -Handa akong ialay ang aking lupain. 1316 01:28:06,294 --> 01:28:08,395 -Ito ay walang ginagawa, Mas gugustuhin ko pang gamitin nila ito. 1317 01:28:11,406 --> 01:28:14,468 Sulthan, kung hihilingin mo sa amin na dumanak ang dugo, laro tayo. 1318 01:28:14,616 --> 01:28:17,445 Masipag, agrikultura at ang pagpapagal sa ating sarili ay hindi nababagay sa atin. 1319 01:28:17,575 --> 01:28:21,046 Wham, Bam, Van Damme! Hindi mahalaga kung paa o kamay 1320 01:28:21,311 --> 01:28:22,826 15 minutes lang! 1321 01:28:23,046 --> 01:28:25,999 Mamaya, pagbalik namin magpista sa masarap na pagkain at magpahinga. 1322 01:28:26,195 --> 01:28:29,522 Bakit kailangan nating ilagay ang ating sarili sa ganitong paghihirap? 1323 01:28:29,804 --> 01:28:32,288 Kapatid, Samarasam, ang galing mo talaga magsalita. 1324 01:28:33,257 --> 01:28:33,796 Halika dito. 1325 01:28:35,926 --> 01:28:37,650 Nagsalita ka talaga! 1326 01:28:39,773 --> 01:28:40,520 Samarasam... 1327 01:28:42,093 --> 01:28:43,272 Umalis ka, "kuya." 1328 01:28:43,468 --> 01:28:45,312 Bigyan mo ako ng tamang sagot sa tanong... 1329 01:28:45,609 --> 01:28:46,867 ang paggalang ay magdaragdag, awtomatiko. 1330 01:28:47,648 --> 01:28:51,567 Sabihin mo sa akin, lumalaki ba ang kalabasa sa mga halaman o sa creeper? 1331 01:28:52,167 --> 01:28:53,862 Kalabasa? 1332 01:28:56,298 --> 01:28:58,198 Halika na. Halika na! 1333 01:29:00,663 --> 01:29:01,670 Hindi rin ito lumalaki. 1334 01:29:02,491 --> 01:29:03,366 Lumalaki ito sa mga puno. 1335 01:29:03,797 --> 01:29:04,425 Mahilig magpaliwanag? 1336 01:29:04,749 --> 01:29:08,242 Suthan, brinjal, kamatis at ladies finger, maliliit na gulay sila. 1337 01:29:08,437 --> 01:29:09,507 Maaaring hawakan ng halaman at mga gumagapang ang mga ito. 1338 01:29:09,765 --> 01:29:11,890 Ngunit ang kalabasa ay malaki. 1339 01:29:12,016 --> 01:29:13,296 Hindi ito kayang hawakan ng halaman at mga gumagapang. 1340 01:29:13,414 --> 01:29:14,624 Kaya, maaari lamang itong tumubo sa mga puno. 1341 01:29:14,797 --> 01:29:15,468 maganda! 1342 01:29:15,648 --> 01:29:17,925 Lumalaki ang mga kalabasa sa mga puno. At nakita mo na sila? 1343 01:29:19,085 --> 01:29:22,947 Kaya, maaari kang magbuhos ng dugo ngunit hindi mapapawi ang pawis. 1344 01:29:23,484 --> 01:29:25,796 Alam nyo na ang mga sarili nyo may pagkain, tama. 1345 01:29:26,280 --> 01:29:29,767 -Hindi mo alam kung paano ito lumalaki. -Hindi siya makasagot sa isang simpleng tanong. 1346 01:29:32,008 --> 01:29:34,781 Makinig, pumayag kayong gawin anumang trabaho na inaalok ko. 1347 01:29:35,656 --> 01:29:37,293 Dito, agrikultura lang ang trabaho mo. 1348 01:29:41,687 --> 01:29:43,304 Mga taong tumangging magtrabaho... 1349 01:29:43,945 --> 01:29:47,492 Mayroon kang isang pasadyang, kung saan ang nanalo nagpapasya kung ano ang gagawin ng natalo. 1350 01:29:47,789 --> 01:29:50,429 Halika, talunin mo ako sa isang laban... 1351 01:29:50,828 --> 01:29:51,751 at magagawa mo ayon sa iyong kalooban. 1352 01:29:54,148 --> 01:29:57,070 Anak, paano ka nila ipaglalaban? 1353 01:29:57,355 --> 01:29:58,105 Hindi, Thalaya. 1354 01:30:01,336 --> 01:30:04,273 Napagdesisyunan na. Bukas 5 AM, maging handa ang lahat. 1355 01:30:04,398 --> 01:30:06,049 -Kami ay patay na karne! -Kaya maaga? 1356 01:30:08,154 --> 01:30:08,826 Sige na! 1357 01:30:14,372 --> 01:30:16,462 Pagpalain tayong lahat, Panginoon Annamalai! 1358 01:30:16,586 --> 01:30:18,237 Halika, lahat! 1359 01:30:22,834 --> 01:30:27,178 ♪ Gaano tayo kahusay? Ngayon kami ay naging ganito ♪ 1360 01:30:27,406 --> 01:30:31,194 ♪ Alam nating pumunta tayo dito at nahuli ♪ 1361 01:30:31,905 --> 01:30:36,381 ♪ Gaano tayo kahusay? Ngayon kami ay naging ganito ♪ 1362 01:30:36,593 --> 01:30:40,296 ♪ Alam nating pumunta tayo dito at nahuli ♪ 1363 01:30:40,460 --> 01:30:42,858 ♪ Mahuli sa balakang Sprain sa leeg ♪ 1364 01:30:43,038 --> 01:30:45,100 ♪ Ang init mula sa araw ay nakakabulag, Oh, Diyos ♪ 1365 01:30:45,296 --> 01:30:47,506 ♪ Mahuli sa balakang Sprain sa leeg ♪ 1366 01:30:47,623 --> 01:30:49,889 ♪ Hindi magawang iangat ang ating sarili ♪ 1367 01:30:50,194 --> 01:30:52,559 ♪ Gaano tayo kahusay? ♪ 1368 01:30:52,855 --> 01:30:56,253 Kung magsasaka lang siya, magpapakasal siya kay Sultan. 1369 01:30:56,473 --> 01:30:58,598 Ang pagbabalik ngayon ay tila imposible. 1370 01:30:58,738 --> 01:31:00,178 ♪ Nagagalit na kami! ♪ 1371 01:31:01,042 --> 01:31:02,272 ♪ Panmatagalang pananakit ng katawan! ♪ 1372 01:31:03,293 --> 01:31:04,498 ♪ Nahaharang ang aking sikmura ♪ 1373 01:31:05,535 --> 01:31:08,239 ♪ Lahat ng aking pagmamataas ay naglaho sa manipis na hangin ♪ 1374 01:31:08,544 --> 01:31:09,629 She's so gorgeous. 1375 01:31:10,817 --> 01:31:14,496 -Wala man lang siyang pakialam sayo. -So? 1376 01:31:14,691 --> 01:31:16,207 May pinsan talaga ako... 1377 01:31:16,605 --> 01:31:19,518 she's very good looking. Ipapaayos kita sa kanya. 1378 01:31:19,933 --> 01:31:21,364 Please umuwi na tayo. 1379 01:31:21,980 --> 01:31:23,394 -Gada, nasaan ang sinturon? -Naku, hindi! 1380 01:31:23,598 --> 01:31:24,598 Kailangan kong alagaan ang baboy na iyon. 1381 01:31:24,872 --> 01:31:29,050 ♪ Babagsak kami sa paanan mo. Magpakita ka sa amin ng kaunting awa, Sulthan. ♪ 1382 01:31:29,198 --> 01:31:33,363 ♪ Luha tayo araw-araw Para sa iyong pag-ibig Sultan ♪ 1383 01:31:34,012 --> 01:31:38,106 ♪ Babagsak kami sa paanan mo. Magpakita ka sa amin ng kaunting awa, Sulthan ♪ 1384 01:31:38,286 --> 01:31:42,846 ♪ Luha tayo araw-araw Para sa iyong pag-ibig Sultan ♪ 1385 01:31:47,049 --> 01:31:48,240 -Kutty Puli. -Oo, tatay. 1386 01:31:48,665 --> 01:31:51,328 Kaya kita dito, tatay. Salamat, Sultan! 1387 01:31:51,442 --> 01:31:52,078 ♪ Tumigil ka sa pagtawa! ♪ 1388 01:32:22,384 --> 01:32:26,423 Uy, papauwiin tayo ni Sultan, kung magsasaka lang tayo. 1389 01:32:45,591 --> 01:32:47,306 Kung hindi siya ikakasal kay Sultan... 1390 01:32:47,809 --> 01:32:49,611 walang makakauwi sa amin. 1391 01:32:50,443 --> 01:32:52,882 Magmamakaawa tayo sa kanya, para maisip niya. 1392 01:32:54,763 --> 01:32:55,806 ♪ Hoy, Rukumani! ♪ 1393 01:32:57,026 --> 01:32:58,112 ♪ Hoy, Rukumani! ♪ 1394 01:32:59,326 --> 01:33:00,362 ♪ Hoy, Rukumani! ♪ 1395 01:33:00,471 --> 01:33:01,463 ♪ Uy, syota ♪ 1396 01:33:01,658 --> 01:33:03,908 ♪ Mangyaring isaalang-alang at ipakita sa amin ang ilang awa ♪ 1397 01:33:04,044 --> 01:33:08,502 ♪ Oh, mahal, hindi bababa sa, may posibilidad na gumawa ng mga gawaing-bahay ♪ 1398 01:33:08,764 --> 01:33:10,745 ♪ Kung ngumiti ka ng nakakaakit ♪ 1399 01:33:10,903 --> 01:33:12,862 ♪ Mawawala kaagad ang sakit ♪ 1400 01:33:13,052 --> 01:33:15,183 ♪ Ang pagkilos na parang baliw ay magagawa ♪ 1401 01:33:15,459 --> 01:33:17,581 ♪ Uuwi na tayo maya-maya ♪ 1402 01:33:17,857 --> 01:33:19,292 ♪ Tanggapin mo sa kanyang pag-ibig... ♪ 1403 01:33:19,380 --> 01:33:22,034 ♪ Talagang sulit siya, hindi ka magsisisi ♪ 1404 01:33:22,435 --> 01:33:23,970 ♪ Wag kang tumanggi yakapin mo lang siya ♪ 1405 01:33:24,080 --> 01:33:26,440 ♪ parang matatamis na kendi magkaroon ng dalawang anak para sa kanya ♪ 1406 01:33:26,747 --> 01:33:30,597 ♪ Babagsak kami sa paanan mo. Magpakita ka sa amin ng kaunting awa, Sulthan. ♪ 1407 01:33:31,123 --> 01:33:35,360 ♪ Luha tayo araw-araw Para sa iyong pag-ibig Sultan ♪ 1408 01:33:36,021 --> 01:33:40,224 ♪ Babagsak kami sa paanan mo. Magpakita ka sa amin ng kaunting awa, Sulthan. ♪ 1409 01:33:40,389 --> 01:33:45,003 ♪ Luha tayo araw-araw Para sa iyong pag-ibig Sultan ♪ 1410 01:33:45,396 --> 01:33:46,978 Sapat na katamaran sa paligid. Bumalik ka na sa trabaho. 1411 01:33:47,137 --> 01:33:47,711 Magwala ka! 1412 01:33:47,796 --> 01:33:49,702 Obviously, hindi ka makikinig sa akin. Malapit nang dumating si Sultan. 1413 01:33:49,888 --> 01:33:51,738 ♪ Mahuli sa balakang Sprain sa leeg ♪ 1414 01:33:51,817 --> 01:33:53,386 ♪ Hindi magawang iangat ang ating sarili ♪ -Hey, nandito si Sultan. 1415 01:33:53,449 --> 01:33:54,261 Balik na tayo sa trabaho. 1416 01:33:54,848 --> 01:33:59,033 ♪ Gaano tayo kahusay? Ngayon kami ay naging ganito ♪ 1417 01:33:59,372 --> 01:34:02,713 ♪ Alam nating pumunta tayo dito at nahuli ♪ 1418 01:34:03,933 --> 01:34:07,929 ♪ Gaano tayo kahusay? Ngayon kami ay naging ganito ♪ 1419 01:34:08,356 --> 01:34:12,079 ♪ Alam nating pumunta tayo dito at nahuli ♪ 1420 01:34:12,365 --> 01:34:14,852 ♪ Mahuli sa balakang Sprain sa leeg ♪ 1421 01:34:14,991 --> 01:34:17,396 Sir, kailangan mo bang magpagupit o mag-ahit? 1422 01:34:17,675 --> 01:34:18,644 Muruga! 1423 01:34:19,966 --> 01:34:22,312 Anak, ang unang kamao ng mga buto... 1424 01:34:22,619 --> 01:34:25,032 dapat ihasik ng pinakamaswerte sa lahat. 1425 01:34:25,263 --> 01:34:26,708 Mangyaring gawin ang mga karangalan! 1426 01:34:26,897 --> 01:34:29,275 Pinalaki nila ako ng maayos. Sigurado akong makakagawa sila ng maayos. 1427 01:34:29,633 --> 01:34:30,454 Pagkatiwalaan sila nito. 1428 01:34:34,118 --> 01:34:35,097 ♪ Pakiramdam nahihilo, Oh, Diyos ♪ 1429 01:34:55,701 --> 01:34:56,481 Joker! 1430 01:34:58,114 --> 01:34:59,349 Duguan na joker! 1431 01:35:00,371 --> 01:35:02,870 Isang tropa ng mga elepante iyon! 1432 01:35:03,950 --> 01:35:08,871 Hindi lang isa o dalawa, sila ay higit sa isang daan sa bilang. 1433 01:35:09,482 --> 01:35:14,505 Walang makapaglalakas loob na lampasan sila sa nayon na iyon. 1434 01:35:15,420 --> 01:35:16,763 Ang lakas nila... 1435 01:35:17,536 --> 01:35:19,309 iisang lalaki lang yan! 1436 01:35:20,909 --> 01:35:22,270 Ravanan! 1437 01:35:23,642 --> 01:35:26,161 100-Ulo-Ravanan! 1438 01:35:28,053 --> 01:35:31,919 Hindi ka makakagawa ng squat kung wala ang tulong ko. 1439 01:35:34,304 --> 01:35:36,054 Noong 1970... 1440 01:35:36,710 --> 01:35:39,897 -isang ektarya ay 250 rupees lamang. -Bakit hindi pa siya lumalabas? 1441 01:35:40,718 --> 01:35:42,428 Imposible na yan sa panahon ngayon. 1442 01:35:42,794 --> 01:35:46,161 -Walang pakialam ang henerasyong ito o kahalagahan sa agrikultura. 1443 01:36:02,248 --> 01:36:03,424 Hindi kailanman ngumiti! 1444 01:36:03,494 --> 01:36:06,338 Sirang-trak, si Sulthan ay nasa romantikong kalooban. Huwag mong guluhin ito. 1445 01:36:08,025 --> 01:36:10,275 -Ano ito? -Sumama ka sa akin. 1446 01:36:10,743 --> 01:36:12,517 -Kausapin mo siya. -Sige. 1447 01:36:14,854 --> 01:36:15,580 Sultan. 1448 01:36:16,668 --> 01:36:17,474 sabi ko... 1449 01:36:18,654 --> 01:36:19,466 Dugong Hulk! 1450 01:36:22,013 --> 01:36:24,904 Sapat na sa pagsasaka, balik tayo sa Madras. 1451 01:36:26,551 --> 01:36:28,315 Hiniling nila sa akin na ihatid ang mensaheng ito. 1452 01:36:28,872 --> 01:36:30,504 Hindi mo maitatanong ang mga pumatay upang mamitas ng mga tinik. 1453 01:36:30,598 --> 01:36:32,605 Mapapamahalaan naming sumakay sa mga share autos at maghanapbuhay. 1454 01:36:33,090 --> 01:36:34,506 Napag-isipan niyo na sana bago makarating dito. 1455 01:36:35,128 --> 01:36:36,209 Nakapangako na kami. 1456 01:36:36,786 --> 01:36:38,418 Kailangan nating manatili hanggang sa malutas natin ang problema. 1457 01:36:38,661 --> 01:36:41,106 Huwag kang mag-alala, Sultan. Bigyan mo lang kami ng isang oras... 1458 01:36:41,214 --> 01:36:44,988 sisirain natin ang bawat kaluluwa na banta sa baryong ito. 1459 01:36:45,326 --> 01:36:47,760 Sulthan, mag-iimpake na ba ako? 1460 01:36:49,230 --> 01:36:49,847 Hindi, di ba? 1461 01:36:54,873 --> 01:36:56,114 Hindi ko na uulitin ito. 1462 01:36:56,951 --> 01:36:58,415 Kailangang manatili kayong mga tao dito, hanggang sa sabihin ko na. 1463 01:36:58,936 --> 01:37:00,334 At dapat mong gawin ang anuman Hinihiling kong gawin mo. 1464 01:37:00,802 --> 01:37:03,513 Mga taong may problema, ipaglaban natin ito. 1465 01:37:03,960 --> 01:37:05,889 Maaari kang pumunta nang solo o bilang isang grupo. 1466 01:37:06,285 --> 01:37:08,250 Handa na ako! Sinong pakay nito? 1467 01:37:12,668 --> 01:37:14,781 Gada, walang dapat gumalaw dito. 1468 01:37:15,465 --> 01:37:17,669 -Jai Sultan. -Kung may gumalaw, balatan ng buhay. 1469 01:37:18,428 --> 01:37:20,204 Kami ay mga saging upang balatan ang aming balat. 1470 01:37:23,162 --> 01:37:23,783 Hindi na makaluhod. 1471 01:37:24,108 --> 01:37:26,474 Mabuhay ka Sultan! 1472 01:37:26,623 --> 01:37:28,231 -Hoy, beastie-guard! -Ano ito? 1473 01:37:28,309 --> 01:37:30,661 Maging si Hanuman ay hindi gaanong tapat kay Lord Ram. 1474 01:37:30,935 --> 01:37:33,701 Naging magulo ako sa pamamalo aking guro sa paaralan. 1475 01:37:33,903 --> 01:37:35,129 Kahit papaano igalang ang aking kasaysayan! 1476 01:37:35,295 --> 01:37:36,949 Bubugbugin kita, damn it. 1477 01:37:37,715 --> 01:37:40,582 -Wala nang natitirang pagpipilian. Kailangan ng babaeng iyon sumang-ayon sa panukala ni Sultan. 1478 01:37:40,754 --> 01:37:41,651 May isa pang pagpipilian, damn it! 1479 01:37:45,222 --> 01:37:47,572 Kung sasang-ayon ang lahat. Lalaban ako, Sultan! 1480 01:37:48,034 --> 01:37:49,068 Matatalo ko siya sa laban. 1481 01:37:49,206 --> 01:37:50,176 How dare you think na ipaglaban siya? 1482 01:37:51,002 --> 01:37:52,360 How dare you think of it? 1483 01:37:52,657 --> 01:37:53,696 Huwag mo nang isipin ito. 1484 01:37:54,516 --> 01:37:56,297 Halika, labanan mo muna ako! 1485 01:37:56,363 --> 01:37:58,334 -How dare you speak against him? -Hindi kita ililibre. 1486 01:37:59,028 --> 01:38:00,297 Sabi ko, itigil mo na ang madugong laban. 1487 01:38:02,865 --> 01:38:04,187 Bakit kayo nag-aaway? 1488 01:38:11,620 --> 01:38:15,243 Sultan, hindi ko talaga maisip ano ang tumatakbo sa isip mo. 1489 01:38:17,726 --> 01:38:20,800 Bakit mo inilalagay ang aming mga lalaki sa hirap na ito? 1490 01:38:21,258 --> 01:38:23,409 Inilalagay mo pa ang nayon sa hirap. bakit naman 1491 01:38:24,417 --> 01:38:25,485 Ginagawa mo ba ito para sa kapakanan ng babaeng iyon? 1492 01:38:28,208 --> 01:38:28,817 Para sa atin ito! 1493 01:38:30,278 --> 01:38:31,215 Ito ay para sa kapakanan ng aming pamilya. 1494 01:38:32,581 --> 01:38:33,127 ano? 1495 01:38:34,239 --> 01:38:37,778 Hanggang kahapon, Akala ko babalik tayo after 6 months. 1496 01:38:38,911 --> 01:38:42,172 Pero ngayong araw, naramdaman ko, agrikultura ang trabaho para sa kanila. 1497 01:38:43,216 --> 01:38:44,474 Kung nandito sila, walang gagawa ng anumang krimen. 1498 01:38:46,247 --> 01:38:47,555 Kailangan natin silang gawing mga magsasaka. 1499 01:38:47,933 --> 01:38:50,086 Nagbibiro ka ba, anak? 1500 01:38:50,746 --> 01:38:51,605 Mga bastos sila! 1501 01:38:53,043 --> 01:38:55,317 Anak, nangangarap ka ng araw. 1502 01:38:56,082 --> 01:38:58,301 Imposible naman. Hinding-hindi sila magbabago. 1503 01:38:58,871 --> 01:38:59,730 I-drop ang planong ito. 1504 01:39:00,746 --> 01:39:04,149 Isang taong hindi nakakita ng anumang kabutihan, may posibilidad na mamuhay ng nakakapagod na buhay. 1505 01:39:05,035 --> 01:39:08,618 Ipakita lamang sa kanila ang magandang paraan ng pamumuhay, mas mabubuhay sila kaysa sa atin. 1506 01:39:10,637 --> 01:39:11,852 Bigyan mo ako ng anim na buwan. 1507 01:39:13,348 --> 01:39:14,270 Kung hindi pa rin sila magbabago... 1508 01:39:16,011 --> 01:39:17,711 Iiwan ko ang lahat at babalik sa Mumbai. 1509 01:39:18,848 --> 01:39:20,445 Sa tingin mo ba papayag sila dito? 1510 01:39:22,605 --> 01:39:23,558 Huwag ipaalam sa kanila ang tungkol dito. 1511 01:39:24,354 --> 01:39:25,674 Hayaan silang mag-isip, Ginagawa ko ito para sa babaeng iyon. 1512 01:39:28,979 --> 01:39:29,841 Hindi iyon ang isyu sa kamay. 1513 01:39:32,573 --> 01:39:36,357 Kung mananatili tayo sa nayong ito, kailangan nating gumamit ng karahasan. 1514 01:39:37,925 --> 01:39:41,495 Upang baguhin ang mga ito, dapat nating tiyakin hindi sila gumagamit ng karahasan. 1515 01:39:44,572 --> 01:39:46,018 hindi ako sigurado, kung paano ko haharapin ang parehong mga paniwala. 1516 01:40:10,593 --> 01:40:12,190 Lolo, sino siya? 1517 01:40:33,601 --> 01:40:35,271 Lolo, dumating na si Sultan. 1518 01:41:11,247 --> 01:41:13,559 Wow! Ravanan! 1519 01:41:14,903 --> 01:41:16,473 100-Ulo-Ravanan! 1520 01:41:16,911 --> 01:41:17,883 Sabi ni Jayaseelan. 1521 01:41:19,074 --> 01:41:19,815 Hindi ako naniwala sa kanya. 1522 01:41:20,895 --> 01:41:21,856 Nabuhay ka sa iyong reputasyon. 1523 01:41:23,175 --> 01:41:25,159 Ako rin si Ravanan. 1524 01:41:25,716 --> 01:41:28,005 Kaya lang, isang ulo lang ang nakuha ko. 1525 01:41:28,521 --> 01:41:34,716 Hindi isang isyu bagaman. Nabibili ng pera ang maraming lalaki na gusto ko. 1526 01:41:35,193 --> 01:41:38,154 Kaya... pera ang mahalaga! 1527 01:41:39,037 --> 01:41:41,263 Ano ang inaalok sa iyo ng nayon na ito? 1528 01:41:41,521 --> 01:41:43,614 Gagawa pa ako ng offer kaysa inaalok nila. 1529 01:41:44,177 --> 01:41:47,849 Ikaw at ang iyong mga alipores, dapat gumana para sa akin. 1530 01:41:48,216 --> 01:41:51,247 Wala kahit isang hibla ng damo dapat lumago sa lupaing ito. 1531 01:41:53,372 --> 01:41:54,145 Hindi sila alipores. 1532 01:41:55,676 --> 01:41:56,426 Pero mga kapatid ko! 1533 01:41:57,520 --> 01:42:00,513 Mabuti, pangalanan ang iyong presyo, at igagalang ko iyon. 1534 01:42:00,849 --> 01:42:04,099 Gusto ko itong lupain at bundok na iyon. 1535 01:42:04,521 --> 01:42:06,677 Kailangan mong magtrabaho para sa akin. 1536 01:42:19,496 --> 01:42:20,854 Lupa at bundok. Iyon lang ba ang kailangan mo? 1537 01:42:21,550 --> 01:42:22,194 Hihilingin ko sa kanila na ibigay ito sa iyo. 1538 01:42:27,855 --> 01:42:28,870 Ano ang tunog ng 6 na talampakan sa iyo? 1539 01:42:31,034 --> 01:42:34,168 Makapangyarihan, hindi nangangahulugang dapat gumawa ng higit pang mga kaaway. 1540 01:42:35,464 --> 01:42:39,480 Dito, siguraduhing panatilihin ang isang bilang sa iyong mga kapatid. 1541 01:42:40,779 --> 01:42:43,911 Sa susunod na makilala kita, Hindi ako magiging civil. 1542 01:42:44,075 --> 01:42:44,764 Hoy! 1543 01:42:44,854 --> 01:42:46,522 How dare you lay hands on Sulthan? 1544 01:42:46,733 --> 01:42:49,709 - I dare you! -Say the word, babasagin ko ang bungo niya. 1545 01:42:49,817 --> 01:42:51,152 Sulthan, pirapiraso ko siya. 1546 01:43:02,647 --> 01:43:04,288 Nasaksihan lang ng baryong ito ang galit ko. 1547 01:43:04,967 --> 01:43:06,294 Hindi nila nakita ang galit ng mga kapatid ko. 1548 01:43:07,367 --> 01:43:08,171 Huwag mo silang sulsulin! 1549 01:43:10,100 --> 01:43:11,755 Ito ang kanilang lupain at kanila lamang. 1550 01:43:12,766 --> 01:43:15,828 Nakikinig lang sa kanilang paghihirap, Nambugbog ako ng tao hanggang mamatay. 1551 01:43:16,702 --> 01:43:17,669 Ngayon ako mismo ang nakasaksi. 1552 01:43:18,702 --> 01:43:19,513 Papatayin kita, damn it! 1553 01:43:20,450 --> 01:43:21,213 Huwag kang maglakas-loob na bumalik. 1554 01:43:22,441 --> 01:43:23,132 Pupunta ako dito. 1555 01:43:32,124 --> 01:43:33,053 Nag-overboard siya, sir. 1556 01:43:33,648 --> 01:43:35,124 Ang kayabangan ay nanggagaling suporta ng 100 katao. 1557 01:43:36,030 --> 01:43:37,460 Dapat nating sirain ang kanyang suporta. 1558 01:43:38,177 --> 01:43:41,440 Ang 100 katao ay hindi sumusuporta sa kanya. 1559 01:43:42,295 --> 01:43:45,209 Siya ang sumusuporta sa isang hukbo! 1560 01:43:46,756 --> 01:43:49,886 Hindi mo dapat putulin ang buntot ng isang ahas upang patayin ito. 1561 01:43:50,733 --> 01:43:51,901 Kailangan mong putulin ang ulo ng ahas. 1562 01:43:52,819 --> 01:43:54,545 Gusto kong putulin ang ulo niya! 1563 01:44:11,617 --> 01:44:14,622 Uy, mas delikado sila kaysa sa atin. 1564 01:44:14,890 --> 01:44:17,614 Kung magising sila, hihiwalayan nila tayo. 1565 01:44:21,985 --> 01:44:25,153 Ang target natin ay ang tao nakahiga sa higaan... 1566 01:44:25,516 --> 01:44:27,083 kailangan nating i-hack down ang ulo niya. 1567 01:44:50,293 --> 01:44:52,284 Hoy, mag-ingat ka. 1568 01:45:05,969 --> 01:45:08,273 Teka, kung magising siya, mag-iingay siya. 1569 01:45:08,743 --> 01:45:10,070 Sasaksakin natin siya. 1570 01:45:10,853 --> 01:45:13,532 Hoy, diretsong laslasin natin ang lalamunan. 1571 01:45:14,103 --> 01:45:16,878 Pinakamabuting bumusan muna siya, pagkatapos ay laslas-- 1572 01:45:16,940 --> 01:45:20,133 Uy, dapat pinagplanuhan niyo ito bago ka dumating dito. 1573 01:45:26,454 --> 01:45:28,386 Pinagkaitan ko sila ng dugo sa nakalipas na dalawang buwan. 1574 01:45:29,822 --> 01:45:32,329 Kung magising sila, mamamatay kayo. 1575 01:45:34,064 --> 01:45:36,465 Kahit anong mangyari, siguraduhin na ito ay tapos na sa katahimikan. 1576 01:45:38,142 --> 01:45:38,697 Naiintindihan? 1577 01:46:04,276 --> 01:46:04,919 Katahimikan! 1578 01:47:36,924 --> 01:47:38,383 Oh, Diyos! 1579 01:48:18,399 --> 01:48:19,407 -Halika, tumakbo tayo. 1580 01:48:21,406 --> 01:48:22,563 -Tama na, tumakas tayo. 1581 01:48:24,595 --> 01:48:25,617 -Huwag kang maingay. 1582 01:48:28,258 --> 01:48:29,032 -Tuloy ang pagtakbo! 1583 01:48:54,950 --> 01:48:57,494 Ay, hindi, binubugbog niya ang anak ko. 1584 01:48:58,231 --> 01:49:01,158 -Kuya, mangyaring iligtas ako. -May tumulong sa aking anak. 1585 01:49:01,974 --> 01:49:03,947 May huminto sa lalaki mula sa pagtama sa kanya. 1586 01:49:04,184 --> 01:49:06,427 -Walang pagkakataon. Para siyang halimaw! 1587 01:49:06,869 --> 01:49:09,532 -Naku, baka mamatay ang anak ko. 1588 01:49:11,312 --> 01:49:13,078 -Hoy, mamatay, sumpain ito! -Naku, hindi, pinapatay niya siya. 1589 01:49:13,646 --> 01:49:14,724 Bakit ang sikip? 1590 01:49:14,760 --> 01:49:16,693 Mamatay, sumpain ito. Hindi kita ililibre. 1591 01:49:16,981 --> 01:49:18,489 -Michael! -Mamatay, sumpain ito. 1592 01:49:18,551 --> 01:49:20,231 Michael, bitawan mo siya. Pakinggan mo ako. 1593 01:49:20,356 --> 01:49:21,696 Michael, bitawan mo siya. 1594 01:49:23,574 --> 01:49:26,196 -How dare you put hands on her. -Michael, hayaan mo siya. 1595 01:49:26,457 --> 01:49:28,418 Sabi ko, bitawan mo siya. Hayaan mo na! 1596 01:49:28,715 --> 01:49:31,207 Ilan pa ba ang papatayin mo? Bakit hindi ka nakikinig? 1597 01:49:32,474 --> 01:49:35,016 Sabi ko na nga ba, darating din ang araw na ito. 1598 01:49:35,425 --> 01:49:37,913 Walang makakalaban sa kanila, kahit ginugulo nila ang mga babae natin. 1599 01:49:38,286 --> 01:49:39,809 Iniisip ko kung ano pa ang natitira magtiis. 1600 01:49:39,885 --> 01:49:42,446 -Hindi lumilipas ang isang araw nang wala isang isyu. 1601 01:49:43,151 --> 01:49:44,930 -Mamatay sana siya kung hindi niya ito pinigilan. 1602 01:49:57,845 --> 01:49:59,750 Ang nayon na ito ay natatakot sa mga rowdies. 1603 01:50:00,541 --> 01:50:02,375 Kamakailan lang, nagkasundo na sila at nagsimulang igalang kami. 1604 01:50:03,401 --> 01:50:04,047 At ikaw-- 1605 01:50:06,634 --> 01:50:09,085 Uncle, hindi na siya dapat nandito. 1606 01:50:10,298 --> 01:50:10,805 Hilingin sa kanya na umalis. 1607 01:50:11,260 --> 01:50:13,064 Sultan, sa tingin ko ay hindi-- 1608 01:50:13,167 --> 01:50:14,227 Wala akong pakialam, yayain mo siyang umalis! 1609 01:50:15,408 --> 01:50:16,726 Ayoko nang makita ang mukha niya. 1610 01:50:19,087 --> 01:50:21,400 Papatayin ko siya, kung gagawin ko. Magwala ka! 1611 01:50:36,827 --> 01:50:37,293 Sul-- 1612 01:50:41,586 --> 01:50:42,293 Sultan. 1613 01:50:43,796 --> 01:50:45,254 Hihingi ako ng tawad sa ngalan ni Michael. 1614 01:50:46,219 --> 01:50:47,284 Hindi sana ginawa ni Michael nang walang dahilan. 1615 01:50:48,351 --> 01:50:49,878 Sigurado akong may dahilan siya para bugbugin yung batang yun. 1616 01:50:52,515 --> 01:50:54,738 Pinahiya mo na siya sa harap ng nayon. 1617 01:50:56,523 --> 01:50:58,214 Sultan, patawarin mo siya. 1618 01:50:58,465 --> 01:51:00,555 -Huwag mag-alinlangan, pumunta ka at sabihin mo sa kanya ang totoo. 1619 01:51:01,120 --> 01:51:01,942 Kuya! 1620 01:51:04,850 --> 01:51:05,649 Kuya! 1621 01:51:07,797 --> 01:51:11,234 Sir, wala naman siyang ginawang masama. 1622 01:51:11,804 --> 01:51:15,687 Ang batang iyon ang nagtangkang mang-harass ang aking anak na babae. 1623 01:51:16,396 --> 01:51:19,893 Dumating siya bilang isang anghel na tagapag-alaga at iniligtas ang aking anak na babae. 1624 01:51:22,034 --> 01:51:24,964 tama yan kuya. Kahit na binugbog ka... 1625 01:51:25,586 --> 01:51:30,050 nanatili siyang tahimik para iligtas ang aking dangal. 1626 01:51:46,584 --> 01:51:47,324 Nagmamadali akong kumilos. 1627 01:51:49,669 --> 01:51:50,394 Sorry, Michael! 1628 01:52:19,250 --> 01:52:20,624 Matagal ka nang nakasama namin. 1629 01:52:20,890 --> 01:52:23,467 Sultan, nang walang respeto, hiniling na umalis ka. 1630 01:52:24,079 --> 01:52:25,006 Hindi tayo magiging mahalaga sa kanya. 1631 01:52:25,977 --> 01:52:28,998 Matapos ang pagkamatay ni Chief, sa barkada man o sa akin... 1632 01:52:29,803 --> 01:52:30,638 ikaw ang aming pinuno! 1633 01:52:31,689 --> 01:52:35,454 Parang hindi maganda, kapag ikaw nabubugbog sa harap namin. 1634 01:52:36,353 --> 01:52:37,849 Sobrang nakakahiya! 1635 01:52:41,431 --> 01:52:44,868 Si Michael, isang leon ay maaaring manguna sa isang kawan ng mga kambing. 1636 01:52:45,705 --> 01:52:49,508 Ngunit, Michael, ang isang kambing ay hindi dapat maging pinuno sa isang kawan ng mga leon! 1637 01:53:05,940 --> 01:53:08,674 Hoy, gising na kayong lahat! 1638 01:53:25,776 --> 01:53:27,910 Sultan, tingnan mo. kung gaano kaganda ang paglaki nito. 1639 01:53:40,599 --> 01:53:42,536 So, ibig sabihin, pwede tayong magkaroon ng bigas araw-araw. 1640 01:53:42,715 --> 01:53:43,950 Pagkatapos, ano ang gagawin natin sa lugaw? 1641 01:53:44,185 --> 01:53:45,548 Ipapakain natin yan sa mga baka. 1642 01:53:50,013 --> 01:53:52,880 -Anak! -Sir, huwag po sana, matanda na po kayo. 1643 01:53:53,091 --> 01:53:57,435 Anak, maraming buhay ang nawala, upang makita ang ating mga lupain na namumulaklak ng luntian. 1644 01:53:57,670 --> 01:53:59,771 Literal na naubos namin ang aming kayamanan. 1645 01:54:00,256 --> 01:54:03,615 Akala ko hindi ko na mararating tingnan mo ito bago ako mamatay. 1646 01:54:03,966 --> 01:54:08,349 Noong una kitang nakilala, Alam kong ikaw ang magiging tagapagligtas namin. 1647 01:54:08,561 --> 01:54:09,509 At nagkatotoo. 1648 01:54:09,842 --> 01:54:12,560 Maraming salamat, anak. Manatiling pinagpala! 1649 01:54:15,872 --> 01:54:16,989 Maraming salamat, sir. 1650 01:54:17,207 --> 01:54:20,001 Halika, partner. Ito ang aming nayon. 1651 01:54:33,021 --> 01:54:36,537 Gusto kitang makausap... 1652 01:54:36,654 --> 01:54:37,216 Sabihin mo sa akin. 1653 01:55:00,550 --> 01:55:02,686 Mga duwag! Mga madugong traydor! 1654 01:55:03,115 --> 01:55:05,433 Ito ay 10,000 crore na proyekto. 1655 01:55:05,974 --> 01:55:07,819 Ang pagkansela nito ay ang tanging opsyon na natitira. 1656 01:55:09,130 --> 01:55:10,611 Nangako kang pipigilan mo sila mula sa pagsasakatuparan ng agrikultura. 1657 01:55:10,768 --> 01:55:11,416 Ginawa mo ba? 1658 01:55:11,951 --> 01:55:13,468 Ang nayon ay namumulaklak sa mga halaman. 1659 01:55:14,255 --> 01:55:16,960 Kung susubukan nating patunayan na ang mga lupain baog, mapapahamak tayo. 1660 01:55:17,653 --> 01:55:18,773 Baka may magawa ako. 1661 01:55:19,222 --> 01:55:21,710 Ipinagpaliban ko ang inspeksyon isang napakaraming beses. 1662 01:55:22,378 --> 01:55:24,749 Para sa iyong kapakanan, sa huling pagkakataon... 1663 01:55:25,195 --> 01:55:26,312 sa huling pagkakataon, ipagpapaliban ko ito. 1664 01:55:26,600 --> 01:55:29,186 Gamitin ang oras na iyon para patunayan iyon tigang ang mga lupain. 1665 01:55:29,426 --> 01:55:31,491 Pagkatapos nito ay maaari pa nating pag-usapan tungkol sa proyekto. 1666 01:55:33,014 --> 01:55:39,484 [mga alipores na kumakanta ng katutubong awit] 1667 01:55:48,691 --> 01:55:54,406 [nagpatuloy ang kanta] 1668 01:56:00,941 --> 01:56:03,123 Hoy, wag kang magbago ng mood. 1669 01:56:03,475 --> 01:56:04,974 -Ang sitwasyon ay nangangailangan nito. 1670 01:56:05,232 --> 01:56:05,802 -Tingnan mo doon. 1671 01:56:11,177 --> 01:56:12,524 Gusto kitang makausap. 1672 01:56:13,835 --> 01:56:15,798 -Gusto kitang makausap. -Hoy, tumahimik, guys. 1673 01:56:17,686 --> 01:56:20,524 [patuloy sa pagkanta] 1674 01:56:22,018 --> 01:56:24,098 -Idiot! -Pinatay niya ang kanyang hearing aid, damn it. 1675 01:56:24,122 --> 01:56:25,720 Hoy, tumahimik ka! Magpatuloy kayo sa pagsasalita. 1676 01:56:26,622 --> 01:56:27,255 sige sige na. 1677 01:56:28,944 --> 01:56:30,768 Masaya ang buong barangay. 1678 01:56:32,929 --> 01:56:36,444 Nirerespeto ka ng mga taga-nayon. 1679 01:56:37,984 --> 01:56:40,331 Pero hindi kita tinatrato ng maayos. 1680 01:56:41,086 --> 01:56:41,851 Paumanhin! 1681 01:56:42,289 --> 01:56:43,310 Halika, huwag kang mag-abala. 1682 01:56:44,992 --> 01:56:49,304 Ako na ang bahala sa lahat ng gawaing bahay. 1683 01:56:50,454 --> 01:56:54,107 Pero... hindi ako lilipat sa bahay ng in-laws. 1684 01:56:55,627 --> 01:56:58,404 Hindi rin ako pupunta sa America o Bombay. 1685 01:56:59,565 --> 01:57:01,565 Mananatili ako dito sa aking nayon. 1686 01:57:02,761 --> 01:57:05,436 Kung ayos lang sayo. Okay lang din naman ako. 1687 01:57:14,162 --> 01:57:17,066 Hay, sa wakas, dumating na ang oras. pauwi na kami. 1688 01:57:17,168 --> 01:57:17,926 hindi ko gets. 1689 01:57:18,304 --> 01:57:21,106 Sultan, pumayag siyang pakasalan ka. 1690 01:57:25,871 --> 01:57:27,987 Makinig, okay din ako! 1691 01:57:30,878 --> 01:57:33,339 Nagsama-sama ang buong nayon upang hingin ang kamay ng aking anak na babae sa kasal. 1692 01:57:34,230 --> 01:57:36,277 Sigurado ako, hindi ko mahanap mas magandang kapareha kaysa sa kanya. 1693 01:57:37,064 --> 01:57:38,057 masaya talaga ako! 1694 01:57:39,799 --> 01:57:42,659 ♪ Mga tao sa aking lupain ♪ 1695 01:57:42,844 --> 01:57:45,940 ♪ Ang hari na angkop para sa buwan dumating na ♪ 1696 01:57:46,455 --> 01:57:48,269 ♪ Dumating na! ♪ 1697 01:57:48,509 --> 01:57:52,626 ♪ Ang hari na angkop para sa buwan dumating na ♪ 1698 01:58:14,112 --> 01:58:16,493 ♪ Uy, nanginginig ang lupa Bubuhos ang langit ♪ 1699 01:58:16,797 --> 01:58:20,030 ♪ Ang puso ng mga tao ay tumatalon sa tuwa Gamit ang tunog ♪ 1700 01:58:21,049 --> 01:58:22,759 ♪ Hoy, ang tunog! ♪ 1701 01:58:23,714 --> 01:58:26,088 ♪ Ang mga tao ay nagtitipon nang isang beses ♪ 1702 01:58:26,220 --> 01:58:28,504 ♪ Sila ay nagyaya at sumasayaw ♪ 1703 01:58:28,667 --> 01:58:32,139 ♪ Tunog! Ang bagong tunog! ♪ 1704 01:58:33,104 --> 01:58:35,429 ♪ Nayon ba ito? Ito ay isang puno ng plantain ♪ 1705 01:58:35,720 --> 01:58:37,819 ♪ Ito ay may garland na may bahaghari ♪ 1706 01:58:38,133 --> 01:58:40,179 ♪ Upang magpaputok ng crackers, lilitaw ang mga ulap ♪ 1707 01:58:40,275 --> 01:58:42,475 ♪ Ang mga tao ay mamamangha ♪ 1708 01:58:42,959 --> 01:58:44,993 ♪ Kung nais ng puso, ibibigay nito ang lahat ♪ 1709 01:58:45,335 --> 01:58:47,447 ♪ Ito ang aming kalidad mahal ♪ 1710 01:58:47,718 --> 01:58:52,225 ♪ Maging ang Diyos ay darating na may dalang mga regalo para makilala ang mag-asawa ♪ 1711 01:59:06,340 --> 01:59:08,412 Mag-aayos kami ng petsa para sa kasal pagkatapos ng ani. 1712 01:59:08,748 --> 01:59:09,372 Masaya! 1713 01:59:41,295 --> 01:59:42,785 ♪ Parang isang masiglang lampara ♪ 1714 01:59:43,770 --> 01:59:45,042 ♪ Napakakumpleto niya ♪ 1715 01:59:46,209 --> 01:59:50,519 ♪ Napahanga niya ako sa paraan niya ng draping saree ♪ 1716 01:59:51,027 --> 01:59:52,019 ♪ Parang dahon ng niyog ♪ 1717 01:59:53,200 --> 01:59:54,386 ♪ Tinupi niya ako ♪ 1718 01:59:55,583 --> 01:59:59,363 ♪ Pinagsama niya ako na parang thread ♪ 1719 02:00:00,302 --> 02:00:04,121 ♪ Nililito niya ako gamit ang kanyang mga mata ♪ 1720 02:00:05,146 --> 02:00:08,814 ♪ Inaresto niya ako sa loob ng basket ♪ 1721 02:00:09,888 --> 02:00:13,761 ♪ Parang balahibo na lumilipad ka malapit sa tenga ko ♪ 1722 02:00:14,800 --> 02:00:17,501 ♪ Oh, sinta natutunaw ako sa iyong mga mata ♪ 1723 02:00:17,986 --> 02:00:19,111 ♪ lasaw ♪ 1724 02:00:19,251 --> 02:00:20,173 ♪ Fluxing ♪ 1725 02:00:31,829 --> 02:00:33,916 -Masaya ba ang lahat? -Oo, sila na! 1726 02:00:34,423 --> 02:00:37,519 Noong una mong sinabi, Akala ko hindi magbabago itong mga bastos. 1727 02:00:38,135 --> 02:00:41,279 Ngunit, ngayon, sila ay naging mga inosenteng bata. 1728 02:00:50,979 --> 02:00:53,292 ♪ Uy, nanginginig ang lupa Bubuhos ang langit ♪ 1729 02:00:53,410 --> 02:00:57,003 ♪ Ang puso ng mga tao ay tumatalon sa tuwa Gamit ang tunog ♪ 1730 02:00:58,144 --> 02:00:59,304 ♪ Hoy, ang tunog! ♪ 1731 02:01:00,600 --> 02:01:02,787 ♪ Ang mga tao ay nagtitipon nang isang beses ♪ 1732 02:01:03,001 --> 02:01:05,066 ♪ Sila ay nagyaya at sumasayaw ♪ 1733 02:01:05,403 --> 02:01:09,000 ♪ Tunog! Ang bagong tunog! ♪ 1734 02:01:09,943 --> 02:01:12,266 ♪ Nayon ba ito? Ito ay isang puno ng plantain ♪ 1735 02:01:12,544 --> 02:01:14,544 ♪ Ito ay may garland na may bahaghari ♪ 1736 02:01:14,732 --> 02:01:17,018 ♪ Upang magpaputok ng crackers, lilitaw ang mga ulap ♪ 1737 02:01:17,154 --> 02:01:19,311 ♪ Ang mga tao ay mamamangha ♪ 1738 02:01:20,060 --> 02:01:21,994 ♪ Kung nais ng puso, ibibigay nito ang lahat ♪ 1739 02:01:22,334 --> 02:01:24,334 ♪ Ito ang aming kalidad mahal ♪ 1740 02:01:24,600 --> 02:01:29,059 ♪ Maging ang Diyos ay darating na may dalang mga regalo para makilala ang mag-asawa ♪ 1741 02:01:52,994 --> 02:01:55,323 -Hoy, Gada, bakit tayo nasa opisina ng rehistro? 1742 02:01:55,846 --> 02:01:56,746 -Wala akong ideya, master. 1743 02:01:59,026 --> 02:02:01,667 Hoy, tagapagtaguyod. Ano ang nagdadala sa iyo dito? 1744 02:02:01,995 --> 02:02:05,097 Chief, sa tingin ko iiwan mo ako na walang trabaho. 1745 02:02:05,307 --> 02:02:05,940 hindi kita gets? 1746 02:02:06,401 --> 02:02:10,916 Si Sultan, ay bumili ng 2 ektarya ng lupa para sa bawat isa sa inyo. 1747 02:02:11,479 --> 02:02:13,239 Lupa? Paano niya nagawang magbayad para sa kanila? 1748 02:02:13,807 --> 02:02:17,324 Kinailangan niyang magbenta ng isang bahay sa Madras para bayaran sila. 1749 02:02:17,564 --> 02:02:19,548 -Ibinenta ba niya talaga ang bahay? -Oo! 1750 02:02:19,824 --> 02:02:21,356 Tiyo, sana masaya ka! 1751 02:02:21,729 --> 02:02:22,799 Bumili kami ng lupa sa langit 1752 02:02:23,058 --> 02:02:24,534 Anak, hindi ito tama. 1753 02:02:25,237 --> 02:02:27,307 Iyon lang ang pag-aari ng tatay mo naiwan para sayo. 1754 02:02:27,581 --> 02:02:28,191 bakit mo ginawa? 1755 02:02:28,699 --> 02:02:30,331 Ang naiwan ni papa ay hindi kayamanan... 1756 02:02:31,009 --> 02:02:31,826 ngunit kayong mga tao ang aking kayamanan. 1757 02:02:34,151 --> 02:02:34,916 Hindi lang yun. 1758 02:02:35,463 --> 02:02:38,861 Sa kabila ng sinabi ko sa kanya na huwag, naubos niya lahat ng ipon niya para dito. 1759 02:02:38,933 --> 02:02:40,246 Sir, mangyaring pumunta at gawin ang iyong trabaho. 1760 02:02:40,285 --> 02:02:41,559 -Anak, sinasabi ko ang katotohanan. -Sir, umalis na po kayo. 1761 02:02:44,365 --> 02:02:45,146 Uncle, hindi naman big deal. 1762 02:02:45,518 --> 02:02:48,049 Nag-ipon ka para magsimula sarili mong kumpanya. 1763 02:02:48,393 --> 02:02:49,267 Pera lang yan. 1764 02:02:50,417 --> 02:02:52,917 Totoo naman, kailangan kong magpaalipin sa ilalim ng isang tao sa loob ng isang dekada. 1765 02:02:53,448 --> 02:02:54,136 Wala akong pakialam. 1766 02:02:55,056 --> 02:02:56,595 Ngunit ang aking mga kapatid ay hindi magpapakasawa sa karahasan pa. 1767 02:02:57,353 --> 02:02:59,088 At walang tatawag sa kanila rowdies na naman. 1768 02:03:00,885 --> 02:03:02,716 Mga boss na sila ngayon. Sa katunayan, mga magsasaka! 1769 02:03:18,691 --> 02:03:20,207 "Pinalaki mo siyang mabuti." 1770 02:03:20,590 --> 02:03:21,770 "At babantayan ka niya." 1771 02:03:34,063 --> 02:03:35,826 -Pazhani, suriin ang mga gulong. 1772 02:03:36,173 --> 02:03:37,592 -Driver, butas ang gulong. 1773 02:03:37,881 --> 02:03:39,506 Lumabas ang lahat. Sumakay sa susunod na bus na kasunod. 1774 02:03:39,631 --> 02:03:40,535 Nabutas ang gulong. 1775 02:03:40,560 --> 02:03:41,728 -Sulthan. -Ano ito? 1776 02:03:41,854 --> 02:03:44,064 -Butas ang gulong ng bus. -Ang bus na sumusunod sa amin ay sa amin din... 1777 02:03:44,214 --> 02:03:45,463 hindi sila hihingi ng ticket. Sumakay ka sa bus na iyon. 1778 02:03:45,596 --> 02:03:46,709 Maaari mong gamitin ang parehong tiket. 1779 02:03:47,375 --> 02:03:48,515 Ang mga tao ay patuloy na gumagalaw, 1780 02:03:49,704 --> 02:03:50,868 Hoy, Sultan! 1781 02:03:53,494 --> 02:03:54,829 Tiyo! 1782 02:03:57,869 --> 02:03:59,399 -Guro! -Hoy! 1783 02:04:09,426 --> 02:04:09,957 Master! 1784 02:04:10,786 --> 02:04:11,325 Master! 1785 02:04:12,113 --> 02:04:13,942 -Guro? Master? -Tito! 1786 02:04:14,611 --> 02:04:17,028 -Huwag mag-alala, master. - Panatilihin ang presyon dito! 1787 02:04:17,612 --> 02:04:19,206 Driver, paandarin mo na ang sasakyan. Driver! 1788 02:04:19,258 --> 02:04:20,125 Master, ayos ka lang. 1789 02:04:24,210 --> 02:04:25,064 Walang dapat ikabahala. 1790 02:04:26,192 --> 02:04:26,918 Uncle, gagaling ka. 1791 02:04:26,981 --> 02:04:28,371 Gada, idiin mo ang sugat. 1792 02:04:59,169 --> 02:05:01,106 -Hoy, pumunta ka! -Tara, umalis na tayo. 1793 02:05:05,090 --> 02:05:06,184 -Magiging maayos ka, tito. - Hindi ako makalakad. 1794 02:05:06,802 --> 02:05:08,246 -Tiyo, ingatan mo ang iyong hakbang. -Ibaba mo ako. 1795 02:05:12,949 --> 02:05:15,356 -Gada, ingatan mo siya, babalik ako. -Sulthan, maghintay! 1796 02:05:16,184 --> 02:05:17,776 Sana hindi ka nasaktan? 1797 02:05:17,980 --> 02:05:18,925 Hindi ako nasaktan, tito. 1798 02:05:19,443 --> 02:05:20,473 Uncle, punta tayo sa ospital. 1799 02:05:21,005 --> 02:05:21,750 Huwag kang umiyak, anak. 1800 02:05:23,707 --> 02:05:25,949 Dapat matagal na akong namatay. 1801 02:05:27,435 --> 02:05:29,192 Akala ko kamatayan lang bigyan mo ako ng kapayapaan. 1802 02:05:29,669 --> 02:05:30,147 Pero... 1803 02:05:31,898 --> 02:05:34,312 -Guro. -Tito, makinig ka sa akin. Tara na. 1804 02:05:34,376 --> 02:05:37,602 ...ang huling 4 na buwan, Nabuhay ako nang may kapayapaan at kaligayahan. 1805 02:05:38,888 --> 02:05:40,254 Salamat sa iyo. 1806 02:05:41,021 --> 02:05:43,273 Ang nayong ito ay ang tamang lugar para sa kanila. 1807 02:05:44,722 --> 02:05:46,261 Mga ruffians sila at malaking tanga. 1808 02:05:46,832 --> 02:05:50,879 Ngunit, Sultan, siguraduhin mong hindi iwanan sila. 1809 02:05:51,060 --> 02:05:52,285 Hinding-hindi ko sila pababayaan, tito. 1810 02:05:53,090 --> 02:05:54,484 -Hoy, Gada! -Guro. 1811 02:05:55,145 --> 02:05:56,680 Alagaan mong mabuti si Sultan. 1812 02:05:57,972 --> 02:06:01,092 Su-- Sultan, noong ipinanganak ka... 1813 02:06:01,817 --> 02:06:06,176 Hinihiling ko na sana ay mamatay na ako sa pagliligtas sa iyo. 1814 02:06:07,059 --> 02:06:08,645 Sa wakas nangyari na. 1815 02:06:08,777 --> 02:06:09,590 Huwag kang mamatay sa akin, tito. 1816 02:06:09,731 --> 02:06:12,606 Uncle, pakinggan mo ako. Tara na sa ospital. 1817 02:06:13,754 --> 02:06:14,897 -Sulthan... -Tito. 1818 02:06:22,861 --> 02:06:23,415 Tiyo. 1819 02:06:25,394 --> 02:06:26,011 Tiyo. 1820 02:06:27,278 --> 02:06:27,934 Tiyo! 1821 02:06:30,157 --> 02:06:30,860 Master. 1822 02:06:31,691 --> 02:06:32,538 Tiyo! 1823 02:06:36,285 --> 02:06:37,230 Oh, Diyos! 1824 02:06:41,373 --> 02:06:42,379 Oh, Diyos! 1825 02:06:45,520 --> 02:06:47,035 Ay, hindi! 1826 02:06:57,614 --> 02:06:59,442 Uy, mga lalaki natin yan ha? 1827 02:06:59,738 --> 02:07:01,246 Oo. Si Gada yun... 1828 02:07:01,450 --> 02:07:03,429 -Hindi ba, Sultan? -Mansoor, bhai... 1829 02:07:06,091 --> 02:07:07,395 Hoy, Mansoor Bhai! 1830 02:07:07,505 --> 02:07:09,543 -Uy, Sultan. -Mansoor Bhai! 1831 02:08:11,643 --> 02:08:12,354 -Sulthan. 1832 02:08:13,924 --> 02:08:14,965 -Paumanhin, Sultan. 1833 02:08:15,597 --> 02:08:17,792 Narinig kong nahulog ang head-honcho! 1834 02:08:18,339 --> 02:08:22,104 Halika, dapat naging mas maingat ka sa pag-aalaga sa iyong mga kapatid. 1835 02:08:22,678 --> 02:08:25,950 Hanggang ngayon, hindi ko namamalayan iyong kahinaan. 1836 02:08:27,065 --> 02:08:28,175 Aware na ako ngayon! 1837 02:08:31,416 --> 02:08:35,840 Ang tropa ng mga elepante na sumusuporta sa iyo ang iyong kahinaan. 1838 02:08:36,684 --> 02:08:39,035 - Problema ng pulis. Pagsalubong! 1839 02:08:39,333 --> 02:08:41,447 -Ang iyong paniwala na repormahin ang mga ito. 1840 02:08:42,074 --> 02:08:44,611 Nasa akin ang lahat ng impormasyon tungkol sa iyo at iyong mga tao. 1841 02:08:45,064 --> 02:08:46,691 -Obviously, hindi ako mapakali matapos malaman ang lahat. 1842 02:08:46,871 --> 02:08:50,478 Kaya, binato ko ang iyong pukyutan. 1843 02:08:58,746 --> 02:09:00,967 - Ang kinatatakutan mo... 1844 02:09:01,523 --> 02:09:02,543 ay malapit nang mangyari. 1845 02:09:04,270 --> 02:09:05,840 Pagsisisihan mo, damn it! 1846 02:09:20,064 --> 02:09:20,673 Tumigil ka! 1847 02:09:21,767 --> 02:09:24,329 -Saan ka patungo? -Sulthan, umalis na tayo. Kailangan niyang mamatay! 1848 02:09:24,728 --> 02:09:28,689 Sulthan, mapayapa lang tayo kung tadtarin natin siya hanggang mamatay. 1849 02:09:29,033 --> 02:09:30,087 Tapusin na natin ang panghuling ritwal. 1850 02:09:30,751 --> 02:09:31,931 Maging mahinahon. Go! 1851 02:09:32,079 --> 02:09:34,079 kalmado? Paano mo kami inaasahan maging mahinahon? 1852 02:09:34,212 --> 02:09:35,813 Patay na ang isa sa amin. 1853 02:09:36,007 --> 02:09:37,811 Kailangan nating pugutan ng ulo at patayin siya. 1854 02:09:38,577 --> 02:09:40,843 Hindi na maibabalik ang pagpatay sa kanya, Bhai. 1855 02:09:41,766 --> 02:09:43,082 Kuya, kalokohan mo rin ang sinasabi mo. 1856 02:09:43,439 --> 02:09:44,587 Kuya, bumalik ka na. Kuya, bumalik ka! 1857 02:09:44,760 --> 02:09:46,056 Sultan, ayoko. Hindi pwede! 1858 02:09:46,367 --> 02:09:48,559 Pagkatapos lamang ng kanyang kamatayan, isasagawa ang mga huling seremonya. 1859 02:09:50,368 --> 02:09:52,618 Go! Pumunta at tadtarin siya hanggang mamatay. 1860 02:09:53,611 --> 02:09:54,833 Ganito lang, marami ka na sigurong napatay. 1861 02:09:55,633 --> 02:09:57,164 Mayroon din silang mga pamilyang nagmamalasakit. 1862 02:09:58,165 --> 02:09:59,860 Galit kayong mga tao, 'pagkat isa sa iyong sariling namatay. 1863 02:10:03,155 --> 02:10:05,047 Inaani natin ang ating itinanim! 1864 02:10:06,469 --> 02:10:07,516 Hindi ito nangyayari. 1865 02:10:08,649 --> 02:10:10,649 Isa sa amin ang pinatay. 1866 02:10:11,703 --> 02:10:13,055 Imbes na hayaan kaming bumaba ang mamamatay tao... 1867 02:10:13,423 --> 02:10:15,173 tinuruan mo kami tungkol sa moral. 1868 02:10:15,579 --> 02:10:16,719 Ikaw ang dahilan ng lahat. 1869 02:10:18,260 --> 02:10:20,657 Kung hinayaan mo kaming patayin siya sa araw na iyon... 1870 02:10:21,055 --> 02:10:21,977 Buhay pa sana si Bhai, ngayon. 1871 02:10:22,556 --> 02:10:23,469 Thalaya, huwag! 1872 02:10:23,837 --> 02:10:25,962 Bakit mo pakialam kung sino ang mamamatay sa atin? 1873 02:10:27,165 --> 02:10:30,031 Sa iyo nitong nayon at sa babaeng iyon ay mahalaga. 1874 02:10:30,532 --> 02:10:34,797 Hindi ba't kami ay iyong mga alipin na nabubuhay sa iyong awa? 1875 02:10:35,218 --> 02:10:37,492 Sinira mo ang aming barkada, para sa kapakanan ng isang babae. 1876 02:10:38,174 --> 02:10:39,470 Gusto pa ba ninyong mga tao sundin ang kanyang utos? 1877 02:10:40,251 --> 02:10:42,188 -Tara na! -Hindi mo ba ako naririnig? 1878 02:10:42,517 --> 02:10:43,720 Hindi mo ba naiintindihan, damn it? 1879 02:10:43,876 --> 02:10:44,884 Ikaw ay patuloy na gumagamit ng karahasan. 1880 02:10:44,970 --> 02:10:45,782 Tumigil ka, sumpain! 1881 02:10:57,515 --> 02:10:58,972 Wala naman siyang sinabing mali. 1882 02:11:00,603 --> 02:11:01,665 Pupunta kami! 1883 02:11:02,712 --> 02:11:04,203 Kung hindi mo ito aprubahan. 1884 02:11:04,478 --> 02:11:06,453 Pagkatapos ay ipaglaban natin ito. 1885 02:11:07,423 --> 02:11:10,948 Hayaan ang laban ang magpasya, kung dapat natin siyang patayin o hindi. 1886 02:11:18,321 --> 02:11:21,111 Ang talunan ay dapat sumunod sa mga utos mula sa nanalo. 1887 02:11:21,813 --> 02:11:23,880 Halika, labanan natin ito! 1888 02:11:24,547 --> 02:11:26,365 Michael, nabaliw ka na ba? 1889 02:11:26,539 --> 02:11:27,795 How dash you challenge him for a fight? 1890 02:11:27,875 --> 02:11:29,248 Nakalimutan mo ba na atin ito, Sultan? 1891 02:11:29,336 --> 02:11:31,190 ano? Ang ating Sultan? 1892 02:11:31,680 --> 02:11:34,954 Duguan, pinatay niya ang lalaki na nagpangalan sa kanya, Sultan. 1893 02:11:36,515 --> 02:11:37,479 Sultan, paa ko! 1894 02:11:40,664 --> 02:11:41,976 Kailangang dumaan kayo sa akin. 1895 02:11:42,373 --> 02:11:42,819 Gada! 1896 02:11:49,141 --> 02:11:53,945 Michael! 1897 02:13:01,375 --> 02:13:03,681 Michael, kailangan nating manalo! 1898 02:13:14,140 --> 02:13:14,897 Ay, hindi! 1899 02:13:24,853 --> 02:13:25,923 Halika, damn it! 1900 02:13:26,399 --> 02:13:27,688 Halika, labanan mo ako! 1901 02:13:36,633 --> 02:13:37,351 Michael! 1902 02:13:39,631 --> 02:13:40,913 Aalis na kami. Tapusin ang laban nang mas maaga. 1903 02:15:07,163 --> 02:15:07,841 Oo! 1904 02:15:44,201 --> 02:15:46,925 Halika, Sultan. Hoy, gumawa ka ng paraan para sa kanya. 1905 02:15:47,472 --> 02:15:49,665 Gumawa ng paraan. Halika, pumunta ka doon. 1906 02:15:49,796 --> 02:15:52,060 Tumigil ka! Saan sa tingin mo pupunta? 1907 02:15:52,562 --> 02:15:53,433 Maglakas-loob kang hawakan siya. 1908 02:15:54,117 --> 02:15:55,674 Kung hinawakan mo siya, baka hindi siya matahimik. 1909 02:15:55,890 --> 02:15:56,374 Magwala ka! 1910 02:15:57,633 --> 02:15:58,610 Hoy, buhatin mo siya. 1911 02:16:22,890 --> 02:16:24,036 Wala nang matitira pa. 1912 02:16:25,445 --> 02:16:26,200 aalis na ako. 1913 02:16:28,904 --> 02:16:30,966 -Hoy, pakinggan mo ako. huwag kang pumunta. 1914 02:16:31,247 --> 02:16:33,225 -Pakinggan mo ang iyong ama. -Huwag mo akong pigilan. 1915 02:16:33,372 --> 02:16:35,106 Ayokong mamatay din. Bitawan mo ako. 1916 02:16:35,242 --> 02:16:39,886 -Pakiusap huwag kang umalis. -Thalaya, mangyaring pakinggan mo ako 1917 02:16:41,277 --> 02:16:43,761 -Hayaan mo, sumpain ito. sa kanya, tanging ang nayon at ang babaeng iyon ang mahalaga. 1918 02:16:46,486 --> 02:16:49,371 -Hey Samarsanam, at least pakinggan mo ako. 1919 02:16:49,428 --> 02:16:50,738 Huwag kang umalis! 1920 02:16:51,820 --> 02:16:54,183 -Guys please stay back. 1921 02:16:55,391 --> 02:16:57,183 Mangyaring huwag mo kaming iwan. 1922 02:17:03,288 --> 02:17:06,173 Sultan, iniwan na tayo ng lahat. 1923 02:17:06,969 --> 02:17:07,734 Umalis ka na rin kuya. 1924 02:17:08,336 --> 02:17:09,025 Sultan? 1925 02:17:09,557 --> 02:17:10,830 Baka gumawa sila ng padalus-dalos nagmamadali. 1926 02:17:12,406 --> 02:17:13,291 Ingatan mo sila. 1927 02:17:33,572 --> 02:17:35,913 Tiyo, mangyaring magkaroon ng makakain. 1928 02:17:37,447 --> 02:17:39,291 Mula umaga wala ka pang kinakain. 1929 02:17:44,105 --> 02:17:44,779 Ayaw mo. 1930 02:17:46,652 --> 02:17:47,327 Hindi ako nagugutom. 1931 02:17:47,992 --> 02:17:48,483 I mean... 1932 02:17:53,795 --> 02:17:54,506 Tara na, mahal. 1933 02:18:00,655 --> 02:18:02,389 ano? Seryoso ka ba? 1934 02:18:03,006 --> 02:18:05,052 So, walang kasama? 1935 02:18:05,231 --> 02:18:06,862 Hindi po sir. Mag-isa lang siya. 1936 02:18:16,140 --> 02:18:18,374 Dumating na ang oras ko! 1937 02:18:19,593 --> 02:18:23,936 Ngayong gabi ay dapat na nasusunog ang nayong iyon. 1938 02:18:38,421 --> 02:18:40,022 Hindi sila maaaring malayo sa iyo. 1939 02:18:41,749 --> 02:18:43,093 Malapit na silang bumalik sa iyo. 1940 02:18:44,672 --> 02:18:46,038 Hindi ko pa nakita ang aking ina. 1941 02:18:46,945 --> 02:18:47,999 Ako ang pinalaki nila. 1942 02:18:52,116 --> 02:18:53,463 At binugbog ko sila sarili kong mga kamay. 1943 02:18:54,819 --> 02:18:56,374 Kung hindi ako nakialam, Buhay na sana si Bhai. 1944 02:18:59,046 --> 02:19:00,686 Sa proseso ng reporma sa kanila... 1945 02:19:02,171 --> 02:19:02,952 Nagkamali ako. 1946 02:19:13,967 --> 02:19:14,397 Hello. 1947 02:19:14,678 --> 02:19:15,924 -Ravanan! 1948 02:19:17,153 --> 02:19:21,056 Akala mo ba natatakot ako sayo at nagtago? 1949 02:19:22,256 --> 02:19:26,212 Naglibot ako sa bansa scouting para sa mga tao... 1950 02:19:26,349 --> 02:19:30,565 at nasa penitensiya ng 5 buwan upang ibagsak ka at ang iyong mga tao. 1951 02:19:31,022 --> 02:19:32,373 Humanda kang harapin ako. 1952 02:19:32,960 --> 02:19:38,186 Bawat buhay na kaluluwa sa nayon na iyon... 1953 02:19:38,842 --> 02:19:41,866 Susunugin ko sila o ililibing. 1954 02:19:42,216 --> 02:19:44,217 Sa pagsikat ng madaling araw... 1955 02:19:44,546 --> 02:19:46,970 nawasak ang nayon na iyon, 1956 02:19:47,882 --> 02:19:50,593 at pupugutan ka ng ulo! 1957 02:19:51,123 --> 02:19:52,788 sasama ako, damn it! 1958 02:19:58,967 --> 02:19:59,640 Anong nangyari? 1959 02:20:05,725 --> 02:20:08,096 Anak, umalis na ang mga tauhan mo. 1960 02:20:08,428 --> 02:20:10,303 Isang tao ka lang, anong magagawa mo? 1961 02:20:10,562 --> 02:20:12,468 Ang aming barangay ang kanilang target. 1962 02:20:12,851 --> 02:20:15,788 Ipaubaya natin ito sa Diyos. Anak, umalis ka na. 1963 02:20:16,061 --> 02:20:18,405 Nanggaling ka sa wala at nais na iligtas ang ating lupain. 1964 02:20:18,952 --> 02:20:20,033 Mukhang hindi na mangyayari ngayon. 1965 02:20:20,592 --> 02:20:21,357 Mas mabuting umalis ka na. 1966 02:20:21,937 --> 02:20:25,506 Nakikita kita bilang sarili kong anak, na nawala sa akin kanina. 1967 02:20:26,163 --> 02:20:27,365 Anak ko rin kayo. 1968 02:20:28,518 --> 02:20:30,005 At least, dapat mabuhay ka. 1969 02:20:31,012 --> 02:20:31,754 Please, go! 1970 02:20:33,669 --> 02:20:36,060 Anak, hindi mo na kailangang bumalik para sa ating kapakanan. 1971 02:20:36,561 --> 02:20:38,334 Masyado kang nawala alang-alang sa nayong ito. 1972 02:20:39,138 --> 02:20:39,638 Tama na! 1973 02:20:41,022 --> 02:20:43,078 Mangyaring umalis. Umalis ka at mamuhay ng tahimik. 1974 02:20:46,710 --> 02:20:48,663 "Kung nangako ka... 1975 02:20:51,532 --> 02:20:53,148 para matupad ang pangakong iyon 1976 02:20:55,554 --> 02:20:57,226 kaya nating isakripisyo ang ating buhay 1977 02:20:59,273 --> 02:21:00,889 Gayundin, maaari tayong pumatay ng marami kung kinakailangan." 1978 02:21:08,660 --> 02:21:11,740 Nangako ang aking ama sa nayong ito. 1979 02:21:13,052 --> 02:21:15,575 Upang iligtas ang lupain at ang mga tao na nagdadala nito. 1980 02:21:16,904 --> 02:21:19,969 Baka hindi na buhay ang tatay ko. Ngunit ang kanyang pangako ay buhay pa rin at sumipa. 1981 02:21:21,200 --> 02:21:23,590 At para matupad ito, buhay pa ang kanyang anak. 1982 02:21:25,270 --> 02:21:29,193 Kung kailangan ko, mamatay ako para matupad ang pangako. 1983 02:21:36,298 --> 02:21:37,340 Sumusumpa ako sa lupaing ito! 1984 02:21:48,525 --> 02:21:50,123 -Haharapin niya silang mag-isa. 1985 02:21:50,629 --> 02:21:52,333 Dapat kasama ko siya. umalis na kayo. 1986 02:21:52,670 --> 02:21:53,289 Mag-ingat ka. 1987 02:22:20,569 --> 02:22:21,545 Katulad ng gusto mo. 1988 02:22:22,567 --> 02:22:25,133 Ang mga palay na inani sa lupaing ito ihahain sa kasal namin. 1989 02:22:26,654 --> 02:22:29,044 Huwag kang mag-alala. Walang mangyayari sa iyong nayon. 1990 02:22:30,123 --> 02:22:31,532 Wala rin dapat mangyari sayo. 1991 02:22:36,803 --> 02:22:37,568 Maging malakas at pumunta nang ligtas. 1992 02:23:15,438 --> 02:23:17,042 -Hoy, ang dami nila. 1993 02:24:43,533 --> 02:24:44,228 Hoy! 1994 02:24:46,096 --> 02:24:48,801 Wala kahit isang hibla ng damo dapat iwanan. 1995 02:24:49,116 --> 02:24:50,837 Sunugin mo lahat! 1996 02:26:51,286 --> 02:26:54,002 Gada! 1997 02:27:36,377 --> 02:27:38,595 Sulthan, paandarin na niya ang trak. 1998 02:27:38,705 --> 02:27:40,205 Huwag mo siyang pakawalan. Pigilan mo siya! 1999 02:29:27,581 --> 02:29:28,507 Jayaseelan! 2000 02:30:26,385 --> 02:30:28,895 Tingnan ko kung ano ang gagawin mo ngayon. 2001 02:30:29,676 --> 02:30:32,043 Sige at masunog ka naging abo ang nayong ito! 2002 02:30:35,989 --> 02:30:38,923 Gada, hanggang sa tayo ay nabubuhay... 2003 02:30:39,933 --> 02:30:42,782 walang dapat makalampas sa atin at tumuntong sa lupaing ito. 2004 02:30:44,965 --> 02:30:46,419 Mabuhay ka Sultan! 2005 02:31:24,268 --> 02:31:26,635 Dumating na ang mga mandirigma! 2006 02:31:39,031 --> 02:31:40,664 I dare you to face them now! 2007 02:31:43,698 --> 02:31:45,487 Sultan, nagmamadali akong kumilos. 2008 02:31:46,058 --> 02:31:46,909 patawarin mo sana ako. 2009 02:31:48,065 --> 02:31:49,448 Nais kong maging pinuno. 2010 02:31:51,637 --> 02:31:55,293 Pero ngayon naiintindihan ko na, mga katangian ng isang pinuno. 2011 02:31:56,815 --> 02:31:57,916 Patawarin mo ako, Sultan. 2012 02:32:00,105 --> 02:32:01,785 Nalaman lang namin pagkatapos ng sabi sa amin ng advocate. 2013 02:32:03,090 --> 02:32:04,274 Ikaw ang aming Diyos! 2014 02:32:22,905 --> 02:32:26,317 Sultan, naniniwala akong hindi dapat lumaban bilang rowdies. 2015 02:32:27,757 --> 02:32:29,624 Pero kaya nating lumaban bilang magsasaka! 2016 02:33:50,790 --> 02:33:53,024 Om Nama Shivaay! 2017 02:33:53,986 --> 02:33:55,204 Aba Panginoon Annamalai!